2007-08-28

[打造强大中小企业] 崛起的海外采购市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近期,在位于美国弗吉尼亚州费尔法克斯县(Fairfax Country)的中小企业振兴公团华盛顿出口孵化器(KBDC)会议厅,由15家韩国中小出口企业组成的国际采购市场开拓团,面向美国联邦政府及弗吉尼亚、马里兰州政府等采购相关人士举办了说明会和企业一对一洽谈会。

[打造强大的中小企业] 崛起的海外采购市场 韩美FTA等带来进军美国、联合国的"最佳时机"

李贤浩 记者 hhlee@sed.co.kr

近期,在位于美国弗吉尼亚州费尔法克斯县(Fairfax Country)的中小企业振兴公团华盛顿出口孵化器(KBDC)会议厅,由15家韩国中小出口企业组成的国际采购市场开拓团,面向美国联邦政府及弗吉尼亚、马里兰州政府等采购相关人士举办了说明会和企业一对一洽谈会。

•  走进"出口孵化器"现场

•  崛起的海外采购市场

•  确保当地据点是首要任务

"韩国中小出口企业能够造访美国联邦采购署(GSA)已经令人鼓舞,但直接进入联合国总部、与各采购品目的采购负责官员举行一对一说明会,是我们首开先例,实在是了不起的事件。"

近期在赴美国纽约出差途中见到的、被派驻美国中小企业局(SBA)的韩国中小企业厅驻外官员金钟云科长表示:"韩国中小出口企业若着手开拓国际采购市场,成功可能性非常高。"他如此介绍当地气氛。

派驻美国SBA已满一年的金科长特别指出,不仅有出身韩国的联合国秘书长当选,加上与美国签署自由贸易协定(FTA),进军海外采购市场正逢前所未有的良机。

随着今年1月潘基文就任联合国秘书长,以及6月韩美FTA签署,海外采购市场正成为韩国中小出口企业新的机会舞台。由于公司知名度较低的中小企业必须依托"韩国"这一国家品牌,这两大国际利好正成为进军被称为"新增长战略"市场的海外市场的助力。

随着与欧洲的FTA谈判达成,业界评价这与联合国及美国采购市场一样,将成为韩国中小出口企业投身新增长动力市场的契机。

联合国及美国采购相关机构的态度已在向友好方向转变。此前在争取联合国及美国采购相关机构配合的过程中困难重重,但随着潘秘书长就任和韩美FTA签署,对方正格外照顾,以确保韩企在投标参与中不受不利待遇——这是中小企业振兴公团及KOTRA等派驻美国、协助中小出口企业开拓销路的中小企业相关机构一致的反馈。

仅以美国SBA为例,其删除了投标参与时要求在美国有订单业绩的条款,降低了初次进入门槛并放宽了内部条件,使韩国中小出口企业接近海外采购市场变得容易得多。

中小企业振兴公团纽约出口孵化器全炳元科长表示:"今年4月和7月两次为韩国中小出口企业举办面向联合国总部和美国采购市场的说明会,过程中获得允许与采购总负责人直接面谈的极高礼遇,这是我工作三年来第一次。"他分析称:"从韩国中小出口企业的角度看,这意味着联合国和美国采购市场的门槛将进一步降低。"

政府也以潘秘书长就任和韩美FTA签署为契机,积极着手开拓海外采购市场。今年初由外交通商部主管,新设了中小企业厅和Public Procurement Service等9个相关机构参加的国际采购市场进军联合会议,开始制定对策。中小企业厅则与下属机构中小企业振兴公团共同于4月和7月两度组建海外采购市场开拓团,派出20余家企业。

特别是中小企业厅以中小企业振兴公团在美国当地运营的出口孵化器为据点,为帮助中小出口企业开拓美国和联合国采购市场,提供当地信息、营销咨询、办公场所及支援人力等。

7月初为期一周的赴美政府采购市场开拓团,期间采购说明会取得169件洽谈、约3800万美元洽谈金额、约1200万美元合同推进金额的成果,印证了美国采购市场的潜力。

作为开拓团带队者的中小企业厅海外市场组组长洪镇东表示:"此前受初期进入壁垒所阻,连进军美国采购市场的念头都难以产生,但实际举办说明会后发现,当地采购负责人对派出企业展示产品的技术实力等给出高分,相当满意。"他解释说:"有出口经验的中小出口企业,即便现在开始积极向美国采购领域等海外采购市场发起挑战,也能取得良好成果。"

海外采购市场的成功可能性与市场潜力,已通过若干中小出口企业得到验证。全球第一大安全套企业Unidus的成功神话最具代表性。Unidus十多年前起就向世界卫生组织(WHO)、联合国人口活动基金(UNFPA)、国际计划生育联盟(IPPF)等联合国下属机构供应安全套和手术手套。去年仅向国际机构的供货业绩就达约320万美元。近期还与以外国企业进入门槛严苛著称的美国政府签订了三年供应9亿个避孕用品的合同。

该公司代表金成勋建议:"进军美国采购市场,如果没有彻底的本地化战略很难成功。""品质固然首要,但在供货过程中让对方对产品可靠性产生信任最为重要。"

仅有6名员工的小微企业Caravan也在2003年6月联合国总部实施的维和部队宿舍用帐篷招标竞争中,击败美国、加拿大、瑞典等13个国家的14家海外知名企业,被选定为正式供应商,签订230万美元供货合同,创造了进军海外采购市场的奇迹。

不仅如此,对供货产品品质满意的联合国总部随即委托追加470万美元采购合同,到去年为止共获得700万美元供货量,为公司一举跃升奠定了基础。

海外采购市场尤其值得关注的一点在于,它可成为近来因汇率、高油价、内需低迷等陷入危机的中小制造企业的突破口,是新的"蓝海"市场。除市场规模外,最大优势是一旦被选为供货企业,便能长期保证供货量,且出口货款结算确实可靠。增值税可获退还,关税也予免除。

此外,一旦与联合国总部采购市场签订供货合同,产品可靠性获得认可,也为进军年规模达10亿美元(2006年基准)的美国采购市场等各国采购市场创造契机。

外交通商部通商投资振兴科科长金成恩强调:"联合国采购市场规模以2005年为准达83亿美元,但韩国虽缴纳全球第11多的分摊金,本国企业的进入比重仅停留在0.28%水平,仍是一片未开拓之地。""考虑到联合国采购市场不存在国籍歧视,面向全球公开招标、致力于发掘优秀供应商,韩国中小出口企业只要高度关注、积极投身,完全可以取得巨大成果。"

"深感即便有新技术,营销做不好也无法生存"

Wow Tech美国分公司社长梁钟国

"入驻出口孵化器后,我参加各类展会和企业家聚会,得以接触全球买家,多亏如此,入驻仅一年就取得了签下150万美元出口合同的成果。"

今年初注册为美国Public Procurement Service(GSA)供应商(vendor)、取得向全美公共机构供货资格的Wow Tech美国分公司社长梁钟国(45岁,见图)表示:"连海外当地情况都不甚了解的中小企业,在没有任何帮助的情况下横渡广阔海洋,现实中必然力不从心。""中小企业振兴公团运营的出口孵化器,充分发挥了支援此类中小制造企业海外出口的出口先锋作用。"他强调需要扩大出口孵化器政策。

梁社长特别表示:"中小企业即便开发出新技术,最终若跨不过营销这座山也会倒闭。""中小企业振兴公团正确立起帮助营销能力不足的中小企业开拓海外市场、培育其营销能力的助手地位。"他嘱托考虑进军海外的中小出口企业积极加以利用。

Wow Tech凭技术实力口碑传开,近期作为美国公共部门采购供应商,与华盛顿当地企业Dally Computer签订100万美元规模出口合同,将供应笔形鼠标Wow Pen。凭此合同,Wow Tech也获得了通过在美国州政府、议会和学校拥有强大影响力的Dally Computer正式攻占美国内需市场的契机。

梁社长解释说:"进军美国市场初期,很担心仅凭优秀技术实力和独创性究竟能否成功。""以出口孵化器当地营销顾问的经营咨询为基础,改变了市场攻略战略,并结识众多企业家、四处推介产品,这对打入美国内需市场真的帮助很大。"

他还表示:"进军初期因语言、文化、习惯等困难,业务难以正常开展,一片茫然。""但入驻后获得独立办公室和共用会议室、当地营销专家及法律、会计顾问的咨询,以及构建营销网络的诀窍传授后,恐惧消失,信心增强。"他表示期待出口孵化器能不断成长为支援更多中小出口企业的出口先锋助手。

录入时间:2007/08/28 17:45

阅读韩文原文