为减轻中小出口企业在与海外买家签约及谈判过程中因沟通而产生的困扰,政府设立并运营的口译、笔译中心,其使用率呈持续上升趋势。
据中小企业厅28日《口译、笔译中心使用情况》资料,为提升出口初期企业的签约及谈判能力而于6月开设的口译、笔译中心,在两个多月内已为287家中小出口企业(648件)提供口译、笔译支援。规模超出最初预期(今年下半年支援500家企业)的3倍,显示出口初期企业克服语言壁垒的支援需求人气很高。
所提供的口译、笔译类型中,648件里贸易信函翻译和产品目录翻译最多,为516件(80%)。按语种申请看,英语410件(61.6%)最多,其次为中文91件(14.0%)、日语67件(10.3%),三种语言合计占整体的85.9%。
口译、笔译中心通过在线受理中小出口企业的外语口译、笔译需求并提供服务,或直接派遣具备贸易实务和语言能力等相应资格的专业人员到与买家洽谈现场提供支援。支援对象为有出口意愿的内需企业,以及去年直接出口业绩在200万美元以下(特殊语种为500万美元以下)的已登记贸易业的中小企业。
中小企业厅海外市场组组长金振东表示:“我们将重点提供在中小企业需求发生后可立即响应的快速服务,并完善基础设施,使首都圈以外地区的中小出口企业也能使用”,“特别是将额外选拔特殊国家语种及非首都圈的当地口译、笔译专业人员,计划年内建立全国性人力库体系(为现有人力的2倍)。”






