2007-08-28

生物企业要想成功进军海外…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

结果显示,生物企业要成功进军海外,必须对当地市场有准确而具体的了解,并预先掌握技术标准等方面的知识。

韩国生物创投协会28日在首尔三成洞韩国纤维中心举办“生物创投海外拓展战略研讨会”。会上,代理生物产品进出口咨询业务的企业Esra理事李旼英强调:“美国、欧洲等发达国家认可的生物产品分类,与国内不一致的情况很多”,“必须先按国别进行明确的分类调查”。

他解释称:“例如牙膏在国内被分类为医药外品或医药品,而在美国则属化妆品或医药品;医疗器械清洗剂在国内属医药品,在美国则属医疗器械。”

他补充道:“分类不同,产品注册程序和适用流程也各不相同,因此初期进入市场可能会遇到困难。”

他提出生物企业进军海外的前提条件包括:▦符合药品临床试验管理规范(GCP)等国际标准的研发或生产设施基础 ▦构建当地营销基础设施 ▦对各产品出口国注册相关法规的事先调查等。他还表示,应预先确定出口项目的形态,即以技术、原料、成品、商标、销售权等何种形式出口。

Esra代表朴永植表示:“随着信息技术(IT)发展,海外拓展成本大幅下降,与过去相比更容易招到有海外经验的人才,生物企业应积极推进海外拓展”,“为此当地环境调查必不可少,并且在所有过程中都需要律师、会计师等专家的意见与协助”。

技术标准院工业研究官金龙柱强调了标准的重要性。他说明称,对2001年以后日本标准被采纳为国际标准的11个案例进行分析后发现,共投入70亿韩元(8亿8000万日元),带来了超过1000倍、达8万2000亿韩元的经济效益。

他建议,需要理解技术规定(必须遵守的强制性文件)、标准(遵守并非强制的文件)、合格性评定程序(用于判定是否符合技术规定或标准相关要求的程序)等内容,若不能正确掌握这些内容,可能成为贸易壁垒。

阅读韩文原文