2007-08-27

律协"须武装商业思维 专注专业化·大型化"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"如今坦率地承认律师业务的经营性质的时候到了。律师也必须具备超过企业家的服务精神和商业思维。"

随着法学专门研究生院(法学院)、法律市场开放、口述审理、陪审审判引入等法律环境急剧变化,韩国国内律师开始寻求生存之道。大韩律师协会27日在首尔君悦洲际酒店举行第18届"为法治的律师大会",以国外应对法律市场开放的案例以及近期法律市场环境变化下律师的应对方案为主题,展开了长达六小时以上的马拉松式讨论。

◇专业化、大型化才是生路=被认为在竞争中生存最需着力之处是专业化。

就"法律市场环境变化下律师的应对方案"作主题发言的姜凤洙律师解释称:"提高对各种法律条文的解释能力并不是专业化。在信息化时代,只要有兴趣,任何人都能获知那种程度的专业信息。律师需要培养的专业化是'鲜活现实经验的积累'和'相关网络的构建',并借此具备提供咨询的能力,才可以说专业化取得了成功。"

姜律师还提出,律所此外还应通过组织变更或经营现代化谋求大型化。因为在大型并购(M&A)之类的重大案件中,能一次动员多少名专业律师将决定能否接到委托。

个人律师则需顺应新变化的审判制度,提升口头辩论能力并培养观察整个社会的眼光。姜律师说:"过去出庭是律师的主要业务,但如今需要的是在交易或谈判中提供综合解决方案的法律人。"

◇须以胜过企业家的商业思维武装自己=法律界的共识是,若不以世界水准的服务精神和不逊于企业家的商业思维武装自己,就将被淘汰。

传统上韩国一直期待律师发挥公益作用。但如今已到了必须"坦率"承认法律服务是一种商品、律师也是服务业从业者的时候。尤其是市场开放后将涌入的英美系律师,在公益与委托人利益冲突时,会彻底优先委托人的利益。

姜律师强调:"有必要好好体味'韩国律师仍沉浸于权威主义'这一批评","应在不丧失公益性的限度内提供优质服务。"

◇"律所也应允许外部投资"=当天作为讨论者出席的郑美花律师主张,应积极研究使律师能够获得外部投资的方案,引人注目。

郑律师强调:"个人律师或中小律所没有积累的资金,因此应引入从外部筹措资金并予以公开、培育健全中小律所和专业个人律师的制度。"郑律师解释称,这一方案借鉴了近来迅速崛起为法律服务出口强国的澳大利亚案例。

阅读韩文原文