2007-08-26

[周一嘉宾席] 前国会副议长朴熺太

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾在韩国大国家党总统候选人李明博党内初选阵营中担任选举对策委员长的前国会副议长朴熺太(图)26日表示:“前党代表朴槿惠是党内总统大选选举对策委员长的第一人选”,“如果朴前代表推辞,也应当为她安排更好的位置。”

他当天在国会议员会馆办公室接受Seoul Economic Daily采访时,回顾了大国家党激烈的初选过程,并称“从现在起,党内团结比什么都重要”,作出上述主张。

他接着就12月19日第17届总统选举表示:“现在政权更替还是政权延续将成为激烈的争论焦点”,“只要突出不能让搞垮经济的政权延续这一点,胜利并不困难。”他还就今后将出现的泛执政圈总统候选人预测称:“将以前总统金大中和总统卢武铉这两位‘老板’合作的产物,即单一候选人的形式诞生。”

/对谈=黄仁善 副局长待遇 政治部长

-您认为今后组建的总统选举选举对策委员长会由谁出任?会是初选时李明博候选人的竞争对手、前代表朴槿惠吗?

▦朴前代表是大国家党选对委员长的第一人选。国民舆论也是如此。如果她本人推辞,或者有更合适的角色,是不是也该为她设立那样的位置呢?必须创造条件,让朴前代表能在大选正赛中发挥作用。其他人我就不太清楚了。

-有人主张,在初选中担任核心角色的阵营人士应退居二线,为候选人拓宽活动空间。

▦退居二线也好、三线也好,反正我不干了。我要回乡下(庆南南海)。归根结底今后要打总力战。创造政权岂是一两个人的力量能办到的?所有人都得出来。只不过有人在正式组织里担任职务,也有很多人在幕后努力。大选就是这样。在一线就发挥作用,到二线就什么都不做、只袖手旁观吗?职位没什么意义。希望大家不要在意一线、二线。

-但选对委的人事安排还是要做的吧?

▦候选人和选对委员长,还有党里会安排合适的位置吧。没被列入安排并不意味着作用的重要性下降。在看不见的地方发挥更大作用的情况,在总统选举中很多。

-李候选人作为总统候选人在首个正式行程中强调将重新检讨党的色彩与功能,您怎么理解?

▦这是说今后党应该走上承接国民意愿的过程,是长期性、原则性的说法。他本人也说过,并不是要马上推行党内改革。

-要赢得正赛,最重要的是什么?

最重要的是党内团结。若再举一点,就是向国民明确提出大选的争论焦点。初选时讲的是经济总统,但现在对手是泛执政圈,所以必须有所改变。经济仍然是重要议题,但如果让国民认识到政权延续还是更替这一话题,就能不太困难地取得胜利。国民已经对这个政权厌烦透了。应当主张尽快更替这个把经济搞得一塌糊涂的失败政权,建设一个新经济复苏、充满活力的国家。“政权更替还是延续”,这就是重要的一句话。

-泛执政圈正针对李候选人作出量身对应,您认为谁会成为最终候选人?

▦现阶段很难说。虽然有些抽象,但我觉得最终会是DJ(前总统金大中)和总统卢武铉合作的产物,即共同分母较大的人。从这一点看,前知事孙鹤圭在名分上似乎稍弱。总之我认为会由泛执政圈的两位“大老板”来打造。最终正赛将形成一对一格局。问题在于泛执政圈合并的时点。执政圈不可能分裂着去打大选。大股东们的压力就是如此。

-大国家党总统候选人初选过程中,整体战略是什么?

▦就是让大家知道,李候选人是最适合实现时代精神即振兴经济的候选人。他不是单纯口头上说要振兴经济的人。我们充分强调了他过去作为大企业经营者、又作为首尔市长,已经证明了国政经营能力。

-这次初选激烈得堪称正赛,可以说几乎是奇迹般获胜。

▦(笑)奇迹?

-李候选人以1.5个百分点之差险胜。最艰难的时候是什么时候?

▦初选中对手候选人攻击我们时还好,但泛执政圈也像蜂群一样扑上来联合攻击、中伤时,真的很吃力。上自总统、总理出身的人,到党内元老,凡是有嘴的人全都来攻击。再能挨打也困难重重。最后检察机关在初选仅剩5天时公布中间调查结果,使用了“道谷洞土地的一部分似为第三者所有”这种模糊表述。透出那个第三者好像就是李候选人的意味,让我们很为难。

-今年5月还出现过在初选规则上作出让步的戏剧性场面。

▦老实说,阵营内强硬派与温和派相当对立。最终李候选人作出了出色的决断,获得好评。代表姜在涉的调解方案是以70%的投票率为前提的,结果恰好吻合。当时我们没想到投票率会那么高。如果投票率是60%,(李候选人)可能就不成了。

-李候选人的妻弟金载祯起诉朴前代表一方人士后,阵营内围绕是否撤诉争论相当激烈,您当时是主导反对起诉和撤诉的“温和派”。

▦不是温和派,是理性派。(笑)我出任选对委员长时说过要进行不吵架的初选。这也是国民的要求。我设想的是只突出自己优点、长处的才艺表演式初选。不都是一家人吗?而且初选结束后就是携手为政权更替共同奋斗的同志,所以我说绝对不能起诉。西方有句谚语说“法律跨不过家庭的门槛”。家庭内部的问题就该在家里了结,夫妻吵架难道要上法庭吗?我一直说,不能让法律进我们的门槛。可金某突然就提起了诉讼。我认为这成了自己招来的危机。

-包括道谷洞土地在内,验证问题在正赛中似乎也会被提出。

▦道谷洞土地问题和BBK的金卿俊的发言等是国民关心的事。道谷洞问题我们自有资料、也做好了准备,检察机关说不查,我们无法强迫他们查,但必要的资料随时都可以拿出来。金卿俊的BBK问题与李候选人完全无关。(金卿俊)在监狱里嚷嚷的话既无可信度,也是虚假主张。相关调查在国内也早已全部结束。

-您打算暂时留在故乡吗?

▦要不要到南海来?一起吃点斑鰶吧。

● 我看李明博候选人

喜欢与工作层自由辩论……一旦决心便展现惊人推进力

非要说缺点,短篇演讲偏弱

我们请前国会副议长朴熺太谈了对大国家党总统候选人李明博的评价。

被问到李候选人的优缺点时,朴前副议长笑着答道“只看到优点,看不到缺点”。他同时评价说:“李候选人走过的人生本身就是一部剧。从最底层爬到最高处,这本身就是感人的故事,也是他的强项。”

再三追问其弱点时,他一边说“都说没有了……”,一边谨慎地继续说下去。

朴前副议长指出:“(知识和经验等)头脑里装的东西很多,但表达这些的能力还需要进一步提高。”这是指需要适应电视辩论等媒体政治时代的转变。他评价说:“李候选人长篇演讲讲得好。30分钟或1小时的演讲很感人,但到达高潮需要时间,如果让他在1~2分钟内说完,就有些弱。也就是说,我觉得这在辩论等场合是相当大的弱点。”他接着诊断说:“作为政治人,在这方面需要相当的训练。”

他还对李候选人与工作层人员展开自由辩论的破格作风给了高分。他说:“李候选人喜欢和下面的人、工作层人员进行自由辩论。10个人也好、20个人也好,只要需要,随时都习惯于辩论”,“就像看到长官和一名事务官辩论的场面,与国会议员们所见的官僚社会完全不同。”

他还把李候选人在作出决定之前广泛征求意见、一旦决心便强势推进的推进力也列为强项。

另外,他最近在私下场合对总统卢武铉说“现在有必要休息一下”,曾被报纸报道。朴前副议长对此以其特有的“挖苦”说道:“老是被关在青瓦台里,才只想着搞垮在野党吧?”但他随即表示:“其实总统也真是不容易。该休息一下。毕竟是一国总统,打打高尔夫,和夫人钓钓鱼,对国政运营才有帮助。”

◇简历

▦1938年生于庆南南海(69岁) ▦庆南高中、首尔大学法学院 ▦1961年通过司法考试 ▦春川、大田地方检察厅检察长,釜山高等检察厅检察长 ▦第13~17届国会议员(五届) ▦法务部长官 ▦民正党、民自党发言人 ▦新韩国党、大国家党院内总务 ▦大国家党代表 ▦国会副议长 ▦大国家党总统候选人初选李明博阵营共同选对委员长

阅读韩文原文