2007-08-23

[圆桌] 车站商圈开发与国民幸福指数

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近期,韩国铁道公社与首尔市举行了一场意义深远的联合活动,双方达成协议,将龙山铁道检修场用地与汉江边的西部二村洞地区整合开发。若实现这样的开发,不仅将为首尔市民带来诸多实惠,大韩民国的面貌也将焕然一新。因此,尽最大努力出色开发、打造留传后世的作品,是韩国铁道公社与首尔市的共同想法。

所谓站圈,指以铁路或地铁车站为中心、其周边可进行联动开发的区域。然而我们此前对站圈开发的认识似乎不足。特别是在建设铁路车站时未考虑换乘系统等,未能实现综合性、立体化的开发。结果导致乘坐铁路不便,周边环境也随之恶化。

现在有必要改变对铁路车站的看法。因为铁路车站若不只是买卖车票或用于移动的空间,而成为交通与生活、文化深度融合的综合空间,那么市民将比任何人都更能享受其中的实惠。世界各国的铁路运营者早已认识到这种站圈的附加价值并给予关注。

特别是拥有世界最高水准铁路基础设施的日本,自1987年铁路民营化以来,通过大规模站圈开发,将铁路车站转变为交通与生活、文化的中心。其结果是,JR东日本等铁路运营者靠营业外收益实现盈利,相关地方政府也因旅游收入等而日益成长。日本地方政府在开发站圈时不仅提供金融和税制支持,甚至动用地方财政建设便利设施和道路,给予全力支持,原因正在于此。

由此市民享受到更多实惠自不必说。市民可在配备便利换乘体系的铁路车站购物、观看演出,还能住宿和从事商务活动。

就我们而言,虽然不免有些迟了,但只要从现在起制定长期规划并切实开发,仍有充分的可能性。其起点正是龙山站圈开发。宗旨是将这里打造成不逊于日本六本木新城或法国拉德芳斯的世界级精品城市,从现在起就回馈给市民。

从这一点上,我想强调龙山站圈开发不只是韩国铁道公社与首尔市的分内之事。只有政府、首尔市民乃至全体国民的关心与鼓励,才能保证其成功。期待通过龙山站圈开发提升市民生活质量,提高大韩民国的幸福指数。

阅读韩文原文