2007-08-23

[社论] 韩中建交15年的变化与课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今天是韩中建交15周年。这期间两国关系在政治、经济、军事、社会、文化等各方面发展为难以分割的关系,甚至让人产生隔世之感。两国往来国民达每年500万人次,在华韩国侨民即将迈入100万人时代,去年韩中贸易额高达1343亿美元,中国超越美国成为韩国第一大贸易伙伴,这些都象征性地说明了两国关系的发展。

建交当时,作为社会主义国家的中国还是一个难以理解的既近又远的国家,只是一个提供廉价劳动力的国家。当时访问中国的韩国国民无视中国的潜力,甚至带着优越感趾高气扬,如今已成为过去。以每年10%左右高速增长的世界最大市场、“世界工厂”、世界最大外汇储备国、“世界黑洞”——中国的变化用尽修饰语也难以形容。

中国的这种成长与变化在各方面都在对我们形成压迫和追赶。如果说迄今为止是韩国进入中国,那么今后将是中国走向韩国的时期。两国之间的产业技术差距几近消失,韩国对中国的贸易顺差呈减少趋势。中国企业在韩国股市上市也只是时间问题。现在是摆脱中国仍是可以随意驰骋之地的错觉,重新确立对华认识和关系的时候了。

最重要的是,不能忘记中国是以中华思想武装起来的社会主义国家,在安全领域目前仍与朝鲜更为亲近。今后韩国应以对此的理解作为对华关系的基础去跨越壁垒,而中国既已实现成长与变化,若不按国际标准敞开心怀,也难以发展为真正的伙伴关系。

在政治、经济、军事方面已蜕变为强国、以致令人担忧“霸权主义”的中国,正以明年北京奥运会为契机立志实现新的飞跃。世界正以惊异与畏惧交织的目光注视着这样的中国。地理上邻近、承受压力最大的我们,应把与中国进行“零和”竞争转为将中国的变化与成长用于国家发展的战略,作为韩中建交15周年的课题。

阅读韩文原文