2007-08-23

吴泰根4年来重返榜首“梦想膨胀”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青少年时期曾与老虎伍兹(美国)一较技艺的吴泰根(31岁、Ashworth)迎来了有望时隔4年夺冠的绝佳机会。

职业第8年的吴泰根23日在京畿道龙仁的韩国乡村俱乐部(标准杆72、6440米)继续进行的SBS韩国巡回赛下半年首场赛事——Korea Golf Art Village第50届韩国职业高尔夫(KPGA)锦标赛(总奖金5亿韩元)第三轮中打出低于标准杆4杆的68杆。中间总成绩为低于标准杆8杆的208杆的吴泰根以2杆之差单独领先,有望在2003年忠清公开赛和湖南公开赛夺冠后,时隔4年迎来个人第3个冠军。

以3杆之差并列第三出发的吴泰根在酷暑中保持专注,抓到5只小鸟、仅有1个柏忌,表现干净利落。他8岁时赴美留学打高尔夫,1993年业余排名高于伍兹,展现出天才气质。

但要夺冠,最终日必须摆脱新秀们的强力追击。“怪物新人”金庆泰(21岁、新韩银行)和逐渐走高的朴成国(19岁、泰勒梅)是代表人物。

两人当天表现均略有停滞,但争冠余地依然充足。第一、二轮领先的朴成国丢1杆,与金昌润(23岁、斐乐韩国)一同退居并列第二(低于标准杆6杆),但在与金庆泰的对决中表现不落下风,为最终日争冠积累了自信。

金庆泰因后半段推杆突然失常等击球不佳,一杆未减,从单独第二跌至3杆之差的并列第四(低于标准杆5杆)。他在1~3号洞连续抓鸟,一度以2杆之差单独领先,但仅后半段就出现5个柏忌(2只小鸟),把3杆全部丢掉。在最后的18号洞(标准杆4杆),他制造了约2米的小鸟机会却三推成柏忌。若金庆泰在最终日实现逆转,将以4胜追平KPGA历史单赛季最多胜纪录,并首次突破赛季奖金4亿韩元等纪录。

当天减4杆跃居并列第二的金昌润也有望在职业出道第4个赛季迎来首胜。李仁佑和尹亨旭以总成绩低于标准杆5杆与金庆泰同列并列第四,长打手金大显(19岁、东亚会员权)位列第7(低于标准杆4杆),老将金钟德和申勇镇等组成并列第8(低于标准杆3杆)集团。另外,崔允洙(58岁11个月)前一天以并列第33位晋级第三轮,将韩长相(67岁)保持的最年长过关纪录(57岁5个月)刷新了1岁5个月。

阅读韩文原文