2007-08-21

日元套利资金清算加速…华尔街外汇交易商损失扩大

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着日元套利交易平仓速度加快,纽约华尔街知名外汇交易公司的损失也在增加。

据彭博社21日报道,由于日元套利交易平仓导致外汇市场动荡,外汇交易公司约翰·亨利(John W. Henry & Co.)和坎贝尔(Campbell & Co.)的收益急剧下降。位于马里兰州的坎贝尔旗下最大规模的90亿美元基金7月缩水10.8%,为1990年以来最大亏损。位于佛罗里达州的亨利旗下1.22亿美元的金融及金属投资组合同月也减少了11.7%。

这是因为日元币值短期内急升,而澳元、新西兰元等套利交易对象货币急跌,使外汇市场波动性自6月以来扩大了两倍以上。短期内波动性加大,从事相关交易的企业风险也随之上升。

位于纽约的摩根大通外汇期权波动率指数上周达到13.4点,创1999年以来最高值。原因在于,美国次级房贷(次优住房抵押贷款)不良风波加剧金融市场动荡,追逐高收益而进行海外资产猎取的投资者撤离速度超出了外汇交易公司的预期。

坎贝尔代表特里·贝克斯表示:“金融市场动荡往往同时给交易企业带来好事和坏事”,“我们显然处在糟糕的情况中”。

阅读韩文原文