2007-08-21

金钟秀“想成为舒适的高尔夫同伴”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我想成为别人可以毫无负担地邀请同行的高尔夫球手。按成绩来看,四个人中排第二名左右就好。”

历经LG商事和LG时装,于2005年转任以“Arnold Palmer”品牌闻名的东一Renown的金钟秀(55岁,照片)代表理事。

最佳成绩为3个超标杆75杆,被视为时装业界高手的他,这番话出人意料。他本人也说“曾有一段时间每三次里有一次能打进70杆区间”,周围的人也一致称他是“稳固的单差点球手”,但金代表却说“既不领先也不落后,就非常满足”。

理由是“要维持70杆出头到中段的成绩,不仅本人,同行者也难免紧张,而喜欢极度紧张感的球手寥寥无几,结果球打得太好,周围的人就会离开”。

他说“比起破坏气氛却拿到好成绩,哪怕自己成绩稍差一点,和气融融要好上百倍”。这也与他把团队合作放在首位的工作风格一脉相承。

但并非一开始就如此。

他回顾自己的高尔夫人生说:“1981年被派到LG商事美国分公司时,第一次握起球杆”,“买了二手球杆,重新学了握杆方法,挥了几下就上场了。”他说,在那个“开车30分钟范围内竟有13个公共球场、果岭费不到5美元,真正是高尔夫天堂”的年代,“高尔夫只不过是玩乐而已”。

回国后一度放下的球杆重新拿起,是在1991年被调到时装营销团队之后。

金代表说“因为工作要与高尔夫界的人打交道,不得不打”,“见的人都是专家,觉得不能太外行,于是花了6个月矫正挥杆,真的非常努力地练习”,“当时觉得高尔夫已随心所欲了”。

他的想法再一次改变,是在2000年代初期打出一杆进洞之后。当时在前公司主办的业余高尔夫比赛中,他与海外合作伙伴一同下场,在奖品为进口轿车的球洞打出一杆进洞。“在日本合作伙伴的劝说下,摆各种姿势拍纪念照,闹了一场,但因为不是大赛参赛者,没能拿到轿车”,他爽朗大笑道,“不过那段愉快的气氛都原原本本留在照片里了。”那段美好时光改变了他对高尔夫的看法。

回过头看,他的高尔夫从“玩乐”开始,变成“工作”,如今成了“相处之乐”。

金代表说:“15年前已故的父亲(前双龙海运副社长金仁培)花甲之年来美国,我们一起打了两次球,记忆特别深”,“那时他慢慢地教我高尔夫礼仪,纠正了我一个人随意学来的坏毛病。”虽然他自己并未察觉,但金代表那种共同享受的高尔夫,似乎在那时就已萌芽。

阅读韩文原文