2007-08-21

清溪川将建“跳蚤市场”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔东大门运动场内的民俗跳蚤市场将消失,取而代之的是在清溪川边(东大门区新设洞原崇仁女中用地)建设新的民俗跳蚤市场。首尔市21日表示,经与东大门民俗跳蚤市场自治委员会协商,已就将东大门运动场内894个摊位全部迁至新建的"清溪川民俗跳蚤市场"(暂称)达成一致。

由此,在东大门运动场原址建设公园和世界设计广场的"东大门运动场公园化"项目预计将进一步加速。此外,东大门民俗跳蚤市场的摊贩也可入驻替代跳蚤市场,被评价为为首尔市与摊贩双方"双赢"奠定了基础。

首尔市构想将在原崇仁女中用地5056平方米上建设的"清溪川民俗跳蚤市场"打造成如巴黎或布拉格跳蚤市场那样代表首尔的旅游名胜。为此,计划投入30亿韩元项目费,下月确定方案,10月动工建设,目标是明年3月开业。

新建的清溪川民俗跳蚤市场除东大门民俗跳蚤市场摊贩外,还将包括在市内经营的个体经营者,共计约900个摊位入驻。市政府为使清溪川民俗跳蚤市场尽早稳定并实现活跃,计划支持宣传及营销、设施现代化项目,还将提供创业资金等。

市政府一位相关人士表示:"清溪川民俗跳蚤市场距清溪川约100余米,距地铁2号线新设洞站约120米,交通便利,可与外国游客游览清溪川的路线衔接,将为吸引1200万外国游客的项目作出重大贡献。"

他接着补充说:"正如纽约、巴黎、东京、新加坡等地也建设承载本国独特风物和市民情感的民俗跳蚤市场并作为旅游资源加以利用那样,我们将把它打造成首尔的代表性旅游名胜。"

另一方面,市政府将从11月起分阶段拆除东大门运动场,明年4月启动东大门运动场公园化项目,预计2010年3月竣工。

阅读韩文原文