2007-08-20

卢总统致金正日亲笔信

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统20日致信国防委员长金正日,就前所未有的集中暴雨导致朝鲜多个地区发生大量人员和财产损失表示深切慰问。韩国元首公开向朝方致函,这是首次。

卢总统在信中表示:“希望灾情尽快修复、民众的痛苦得以解除,我方也将为修复提供必要的协助”,“期待不久后在平壤就南北间的和平与共同繁荣进行开诚布公的对话。”

青瓦台发言人千皓宣表示:“在19日下午4时召开的安保政策调整会议上,提议并讨论了转交亲笔信的方案,并向总统建议,总统今天上午予以接受。”

卢总统的信函于当日下午5时左右由我方联络官在板门店直接会见朝方联络官后转交原件。青瓦台一位相关人士解释称:“过去有特使赴朝时转交亲笔信的先例,但南方元首或北方元首正式公开致送官方信函,这是首次。”

此前,卢总统在当日上午召开的国务会议上就朝鲜水灾表示:“朝鲜水灾问题看来相当严重”,“希望有关部门予以关注,各部门集思广益,明确各自应做什么、需要何种支援”,并特别嘱托由韩德洙总理主管、妥善落实。

阅读韩文原文