2007-08-20

[韩国大党总统候选人确定为李明博] 民调决定命运

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在20日落幕的大国家党总统候选人党内选举中,决定胜负的是民意调查。

当日被选为候选人的前首尔市长李明博一方,在开票前还自信能以约8至10个百分点的优势轻松战胜竞争对手、前代表朴槿惠。但揭开盖子后的结果却是仅以1.5个百分点(2425票)之差取胜的“一纸之隔”的较量。前市长李明博之所以勉强夺得主导权,是因为在计入党内选举结果的民调折算得票数(1万6868票)上领先前代表朴槿惠2884票。

大国家党党内选举民调由Research & Research、东西Research、中央Research等3家民间民调机构各自针对2000人实施,但20至30多岁年龄层应答率偏低,调查样本数仅为5490个,致使1人的回答相当于5至6票,产生了极强的效应。当日选举人团投票开票结果中落后前代表朴槿惠432票的前市长李明博,若没有民调结果,命运或许就会改写。

对此,一位专家分析称:“民调对象中男女受访者比例被设定为50比50,而女性受访者相对较少投票给朴候选人,这似乎导致了其在民调中的失利。”

局势如此之后,也有分析提出,前代表朴槿惠在围绕党内选举规则与前市长李明博展开博弈时曾主张“可以让出(选举人团投票)1000票,按原有方式进行”,正是因为担忧出现这样的结果。但此次党内选举结果是依据两位候选人经长期协商达成的规则而来,因此朴槿惠一方也无法事后反对。由此,党内总统候选人选举中民调应反映到何种程度,成为下一届党内选举的课题。

李明博一方也反应称,凭借并非党员意向、而是以普通民众为对象的民调成为党内总统候选人,心里并不痛快。此外,选举人团投票与民调之间票值等价性差异极大,也将长期留作争议,加重李候选人的负担。因此专家们解释,李候选人的课题在于展现能够包容落败阵营的领导力,以平息党内选举程序上的争议。

阅读韩文原文