2007-08-20

[韩国大党总统候选人确定为李明博] MB人生故事

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

20日被确定为大国家党总统候选人的李明博,其人生历程堪称一部电视剧。

李明博从极度贫困起步,历经韩国顶尖企业的最高经营者(CEO,Hyundai Engineering & Construction会长)和首尔市长,直到这一天被确定为总统候选人,每逢关口都制造出戏剧性的逆转,演绎出一段"并非神话的神话",甚至真的被拍成了电视剧。

◇二十多岁仍未摆脱的贫困=李明博1941年出生于日本大阪,父亲李忠雨(出身浦项市北区兴海邑,1981年去世)是牧场工人,母亲蔡太元(1964年去世)出身大邱半夜月。他是四子三女中的第五个孩子。

因家境困难,他从小学时期起就要帮母亲蔡氏挑起生活重担。尤其是二哥相得(现任国会副议长)从小便被公认为才子,他便在市场上与母亲一起卖烤饼、爆米花、水果、鱼等,维持家中生计并供哥哥读书。但他并未因此怨恨母亲和家人。他以贯穿其一生的"我能行"的生活意志,走出了属于自己的道路。

即便家境艰难,他在整个初中期间几乎从未让出第一名,并考入浦项东志商高夜间部。条件是三年始终保持全校第一便可获得奖学金,他一直保持到最后。

他回忆当时说:"像橘子皮一样紧贴在我们大家庭身上的贫困,直到我二十多岁都没能脱落。"

1959年12月,全家搬到首尔,为的是供考上大学的哥哥相得读书。父母在梨泰院的板房区租下一间单间房,做起了摊贩。房间太小无法同住,他便住进贫民区的集体宿舍,过起打零工的日子。每天凌晨为找活干,他都要从贫民区山顶匆匆奔跑下山。当时他的梦想是"想成为每天能上班、能领工资的上班族"。

他在自己的著作《没有神话》中这样回顾这一时期:"高中入学前后,我开始做爆米花生意,母亲开始烤菊花饼。全身被汗水浸透,脸上的污垢也化成水流下来。"

◇两次转折点,考入高丽大学与进入Hyundai Engineering & Construction=正如他在整个党内初选期间所说,他的人生是从考入高丽大学开始改变的。

"只要考上大学,即使不去上学,也算有大学中途退学的学历"——这让为提升身份而挣扎的他萌生了挑战的欲望。他在清溪川旧书店找来书,白天做工晚上读书,1961年终于考入高丽大学经营学系,并当上商学院学生会长。前一年发生的4·19革命,以及此前高丽大学学生的4·18学生义举,给他留下了强烈印象。

大学时期,他主导了反对韩日邦交正常化的6·3示威,被拘禁6个月,并被判处有期徒刑3年、缓刑5年。他与担任李明博阵营共同选举对策委员长的金德龙议员等6·3一代议员交往密切,也正是以这样的经历为基础。

他的第二个转折点是进入Hyundai Engineering & Construction。学生运动经历和服刑记录,让他难以轻易成为"工薪族"。他参加了笔试并等待录取消息,但当时的人事部长以其"学运圈"背景为由表示为难。

"我给朴正熙总统写了信。说明我的学生运动经历,倾诉其纯粹性与忠诚,然后批评说不要阻断我进入社会的路。几天后,青瓦台李洛善秘书官联系了我。"(《没有神话》)

然而这位秘书官说"为了给学生们敲响警钟,这也是无奈之举",并表示如果他有意去国营企业或出国留学,可以予以帮助。他拒绝了。据说他认为那是卑屈的行为。与李秘书官分别前,他留下最后一句话:"一个年轻人想凭自己的力量生活,如果国家阻断这条路,那么国家就永远欠这个年轻人一笔债。"这次会面之后,现代建设通知他前去上班。

◇工薪族的神话=他在Hyundai Engineering & Construction中机事业所任科长时,与附近的骨料生产企业公营社常因粉尘问题发生摩擦。公营社承诺配备防尘设施却完全不予履行,理由是接到向青瓦台供货的指示,必须24小时作业。

他给出六小时期限,警告若不履行承诺就让工厂无法运转。第二天早上,他亲自开着推土机驶向公营社,用推土机把卡车出入的公营社进出道路深深挖断,实际上封锁了道路。青瓦台方面为此大为震动,但他反而高声表示"因为公营社不守承诺,高速公路工程都要做不成了",要求先解决公营社的问题。最终公营社低头认输。

当上社长之后,他依然享受风险与挑战。他奔走于伊朗、伊拉克、沙特阿拉伯等国,接连拿下大型工程。他还与新加坡总理李光耀、马来西亚总理马哈蒂尔·穆罕默德、中国国家主席江泽民等广泛交往。

1980年代新军部推进的"重化工业投资调整"政策,对现代集团是一场重大危机。政策的核心是将现代、大宇、亚细亚汽车合并为一家,并将玉浦造船与现代重工业、现代洋行合并为一家。国家保卫委员会表示,把发电设备交给现代,但汽车要放弃。面对国保委的压力,郑周永会长把公司印章交给他,自己抽身而出。被叫到国保委的他一直坚持到最后。据说他始终没有放弃"竞争结构是市场经济的原理和原动力"的逻辑。深夜回到现代大楼时,郑会长正焦急地等待消息。他做完汇报。他回忆说,原以为只是文学修辞的血泪,当时真的流下来了。

李明博1965年入职后在现代集团工作27年,作为Hyundai Engineering & Construction会长等CEO积累了业绩。特别是入职仅12年后的1977年,35岁的他登上Hyundai Engineering & Construction社长之位,写下"工薪族神话",至今仍是无数企业家志愿者羡慕的对象。

◇转身为政治家,向总统之位的最后挑战=他挑战了作为政治家的最后一次转身。

1991年卢泰愚政权末期,现代集团的郑会长投身政治,创建统一国民党并参加大选举。他极力劝阻,称企业家涉足政治伴随太大风险,但未能说服。1992年1月,李明博以Hyundai Engineering & Construction会长一职作为最后职务,离开了现代集团。

把他引入政界的人是当时的新韩国党代表金泳三。志在总统之位的金代表,正需要引入"专业经营人"。

1992年第14届国会议员总选举中,他以民自党全国区议员身份进入政界。此后1995年地方选举时,他参加民自党首尔市长候选人党内初选,但败给前国务总理郑元植。1996年第15届总选举中,他在政治一号地钟路区击败李钟赞、卢武铉候选人当选,才开始作为政治家受到关注。但随即因违反选举法被查出,他不得不辞去议员职务、登上飞往美国的航班,经历了一番磨难。

2002年在民选第3期首尔特别市市长选举中当选,他华丽地重返政治舞台。这一时期,他接连推出清溪川复原、公共(公交)交通体系改革等举措,登上公认的总统竞选人之列。

正如"工薪族神话""清溪川神话"这些词本身所显示的,他被评价为战胜极度贫困、登上成功名望之位的典型自力更生神话的人物。如今他是支持率第一的政党大国家党的总统候选人,凭着经营过拥有17万名员工的企业的经验和负责1000万市民生计的经验,作为最有力的总统候选人,向青瓦台展开最后的挑战。

阅读韩文原文