2007-08-20

[世界社论] 美联储下调再贴现率

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[世界社论] 美联储下调再贴现率

《华尔街日报》8月20日

中央银行的主要职能之一,是在出现问题时使用有效武器精准命中问题目标。希望美国联邦储备委员会(FRB)17日针对本次金融市场危机下调再贴现率之举,能发挥重温央行这一职能的效力。

然而,尽管随后股市反弹,金融市场的恐慌仍未消散。即便如此,我们仍为选择这一方案的美联储主席本·伯南克鼓掌。下调再贴现率对美联储而言并不常见。当然,这并非救助措施。他只是作为银行的银行——美联储的掌舵者做了恰当的事。将原有6.25%的再贴现率降至5.75%,意味着美联储将把对银行要求的“惩罚性利率”降低相应幅度。

美联储的意图是,在金融机构向央行借款时使市场流动性顺畅,从而缓解因按揭不良而产生的资金困难。通常美联储直接出面意味着金融市场的脆弱,但此次似乎确信信用紧缩的冲击不会扩散至整体经济。问题在于高收益债券市场等领域的流动性不足。若美联储判断正确,下调再贴现率即是在降低这类风险。

令人担忧的部分在于美联储的方案失败的情况。那样对美联储的信誉也是致命打击。华尔街希望美联储采取降息等追加措施。他们想让经济充斥美元、助长泡沫。但这正是我们一直强调的“道德风险”的典型。美联储最终以再贴现率推了金融界一把,从而加剧了那些盯着“廉价资金(easy money)”的投资者的渴求。

下调再贴现率并非调整金融市场危机的根本方法。房地产市场不会因此复活。次级资产已经暴跌巨大。总得有人吸收这些损失。这正是需要查明对冲基金等责任的原因。

美联储与财政部真正应做的,并非通过注入资金来扩大市场流动性。应查明具体问题,必要时果断实施合并、破产。有一点很明确:在本次金融市场恐慌之前,全球经济一直在稳步前进。让我们表明,上周股市反弹正是再次确认对经济这一信心的契机。

输入时间:2007/08/20 16:43

阅读韩文原文