2007-08-19

ATM业界积极进军中国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国国内自动存取款机(ATM)业界正加快抢占急速膨胀的中国市场。原因是中国在2008年北京奥运会前以大城市为中心扩大金融基础设施,业界不愿错失由此带来的金融IT市场特需。另一方面,曾享受“新纸币特需”的国内市场趋于饱和,开拓海外新市场的必要性愈发迫切。

据业界19日消息,下月13日起在北京举行为期4天的“中国北京金融展(Ciftee 2007)”,Nautilus晓星、LG N-Sys等韩国主要ATM企业将参展,展示金融自动化设备。

据悉每年增长20%的中国ATM市场由NCR、迪堡等海外大型企业主导。NCR于1984年进入市场,以34%的份额稳居第一,90年代初进入的迪堡(30%)和温科尼克斯多夫(20%)分列第二、三位。相比之下,韩国企业7~8年前才作为后发企业加入。

因此,对韩国企业而言,下月由中国银行业联合会主办的亚洲地区最大金融设备展“Ciftee2007”是不可错失的机会。Nautilus晓星去年展示了9款ATM机型及ATM综合管理解决方案,今年也将设立展位,向中国主要金融机构及相关企业介绍产品与解决方案。

今年Nautilus晓星计划在海外销售额750亿韩元中,有三分之一即250亿韩元来自中国。公司相关人士表示:“去年展示的5050型产品在实用性和设计方面获得好评,还获得主办方颁发的‘优秀实用设备奖’”,“今年也将以新型ATM机在中国市场引人注目”。

LG N-Sys今年6月开设中国当地办事处,并开发推出中国市场专用产品,加紧抢占中国市场。在今年的展会上,LG N-Sys还将与海外拓展合作方Neotech共同展示金融自动化设备及自家自动化核心模块。

LG N-Sys相关人士表示:“今年设定的海外部门销售额目标250亿韩元中,中国(30亿韩元)是首次产生”,“本次展会上将备齐多样产品阵容,争取中国市场的业务机会”。

清好Comnet今年不在展会设立展位,但计划参会开展市场调研。清好Comnet正在整理与此前一直合作的中国合作伙伴的合约,并筹备今年年底与新合作伙伴设立合资法人。

清好Comnet相关人士表示:“进入中国市场约5年,但至今出口量仅约170台,规模微小”,“今年将新设立法人,积极进军仅次于美国的第二大中国市场”。

阅读韩文原文