2007-08-17

日本"恐龙级百货"将诞生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《日本经济新闻》17日报道,在日本消费接连萎缩、相关行业陷入低迷之际,三越百货决定与伊势丹百货整合。

该报称,两家百货店将以一家控股公司为中心合并,最快下周内将获得董事会批准。

若百货业第四位的三越与第一位的伊势丹完成经营整合,将诞生按销售额计算规模达1.6万亿日元的日本最大百货店。

由此,日本百货业将重组为高岛屋、去年9月由大丸与松坂屋整合而成的J.Front Retailing、拥有崇光与西武百货的千禧年零售等四强格局。三越与伊势丹方面表示,考虑到顾客对百货店的既有印象,百货店名称将维持现状。

此次两家公司的整合被解读为应对日本内需持续萎靡和老龄化等导致的消费市场缩小。三越一直被视为拥有超过300年历史的日本百货业象征,但近年经历“失去的十年”,连续6年陷入长期亏损。

在此背景下,快速成长的伊势丹大量抢走三越20至30多岁的常客,三越因而做出与伊势丹整合的特别选择。三越会长石冢邦雄在今年5月整合传闻首次出现时曾表示:“这是三越重新崛起的机会。”

阅读韩文原文