2007-08-17

[社论] 日元贷款汇率风险须严加管理

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因次贷引发的国际金融市场动荡导致日元套利交易平仓,韩元对日元汇率飙升至830韩元区间,日元贷款管理告急。日元升值将加重获得日元贷款的企业或个人的偿还负担,从而提高逾期可能性。以日元计价的运营资金贷款暴露于汇率波动风险之中,日元走强导致偿还负担增加的问题一直受到指摘,如今忧虑正在成为现实,不容放松警惕。

截至6月底,外币贷款为441亿美元,其中30%即141.5亿美元(13万亿韩元)为日元贷款。众多中小企业借入年利率仅2%~3%的低息日元资金用作运营资金。部分中小企业和个体经营者还违背贷款用途,投向房地产和股票。韩国银行自10日起限制外币贷款用途,也正是出于对外币被挪用于股票投资等用途之外以及日元走强导致偿还负担增加的担忧。

韩元对日元汇率三天内暴涨多达53韩元,进入830韩元区间,日元贷款者所受冲击可想而知。汇率上升曲线陡峭,冲击必然巨大。即便想借款偿还,韩国银行严格限制外币贷款用途,外币贷款展期也很困难。到期时必须全额偿还或转为利率更高的韩元贷款,因此不能排除负担加重带来的逾期可能。

韩元对日元汇率上升,出口企业会欢呼,但日元贷款企业或从日本进口零部件的企业则将叫苦。汇率的这种两面性正说明了汇率管理的重要性。像近来国际金融市场剧烈波动之时更应重视汇率管理,而中小企业却处于毫无防备的状态。

继房地产市场萎靡之后,汇率上升与股价暴跌,使借入日元贷款投资于这些领域的企业和个体经营者遭遇双重打击。利率也有上升之忧。金融业界应密切监测日元贷款逾期率,并向贷款人告知汇率上升带来的偿还负担增加,使其做好汇率风险防范,彻底做好风险管理,以免成为经济运行的负担。

阅读韩文原文