2007-08-15

卢总统"不要抱过高期待"划清界限

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统15日出席在世宗文化会馆举行的第62届光复节庆祝仪式,向独立有功者颁奖。/青瓦台摄影记者团

据悉,卢武铉总统在光复节庆祝致辞中,亲自加入了"在第二次南北首脑会谈中不会有过分的贪心"这一句。这显示出他不愿将此次会谈引向如2000年"6·15共同宣言"那样象征层面的活动性质的意图。

同时,这也被解读为向国民传递不要像第一次会谈时那样抱有过度期待的信息。但考虑到在此次首脑会谈前,国民期待的是就核设施去功能化和废弃核武的具体时限设定等无核化问题达成最大限度的共识,也有批评认为,卢总统在会谈开始前就单方面强调经济合作,是否过于"低姿态"。

◇不要施加过度负担=光复节演讲中处处流露出卢总统对第二次首脑会谈的心境。卢总统说:"恳切请求不要施加'什么不行''唯有这一点必须拿到'之类的负担。"他并指出,"比起新的宣言,遵守已达成的共识才真正重要。"

这是预先划定界线,表示当前需要的是落实过去▦7·4共同声明(72年)▦南北基本协议书(92年)▦朝鲜半岛无核化共同宣言(92年)▦6·15共同宣言(2000年)等四大共识,并从可行之事开始逐一取得实质进展,而不打算创造新的"历史性转机"。

卢总统的上述表态,一方面可解读为显示了对首脑会谈的"实用主义态度",但另一方面也可被理解为不必过度受无核化问题等束缚,因此预计将引发争议。即无核化方案或和平体制转换等并非仅靠南北首脑就能解决的问题,最终属于美国和中国等参与的六方会谈的范畴。实际上,卢总统似乎意识到会有忽视朝核讨论的批评,表示"此次会谈将促进六方会谈的成功",为此做了铺垫。

◇经济合作,构建双向投资合作模式=似为阻断在无核化等方面缺乏确实担保的情况下扩大经济合作可能带来的后续冲击,卢总统当天提出了关于南北经济合作的新概念。卢总统表示"现在是应当进入建设南北经济共同体对话的时候",再次强调"经济共同体论",随后指出"如今应将南北经济合作发展为生产性投资合作、双向合作"。

卢总统提及的"双向投资合作论"是对前一天在国务会议上阐明的"经济上的相互依存关系"的发展。也就是说,如果过去初期阶段的南北经济合作是大米和化肥等对朝鲜单方面且施惠色彩浓厚的"消费性合作(支援)",那么如今南北关系的水平已建立起可形成"投资性关系"的信任基础。

关于双向投资合作模式,政府有关人士说明称:"可以包括目前正在讨论的朝鲜铁路现代化、南浦港改扩建、开城—平壤高速公路等对我们而言是投资机会、对朝鲜而言是经济合作机会的项目。"

青瓦台有关人士说明称:"如果南北经济合作转变为长期投资形态,那么引发南北紧张本身将形成对双方均有损失的结构,从而可成为缓和南北紧张、建立和平体制的稳定基础。"然而,卢总统的这种"双向投资合作论"究竟能否切实化解因天文数字的资金支援而引发的所谓"单方面给予争议",仍是未知数。

阅读韩文原文