2007-08-15

[社论] 唯有弃核才可能实现"双向合作体制"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统的8·15庆祝致辞表示,将使南北首脑会谈成为促进六方会谈成功、并启动就建设双向合作体制的南北经济共同体展开对话的会谈,这一表态因将南北经济共同体的概念具体化而备受关注。在外界担忧首脑会谈会对朝鲜核问题的解决产生负面影响、并担心会成为"单方面给予"的会谈之际,致辞内容似可在一定程度上消除这类忧虑。

南北经济共同体建设的重要性已被无数次提出,但总统将其概念具体化加以阐明,这是首次。卢总统指出,"南北经济合作应成为对我们而言是投资机会、对朝鲜而言是经济复苏机会的双向合作体制",这一指出虽然来得晚,但与国民认为经济合作应是有来有往的想法一致。此前国民对南北经济合作以单方面给予的方式推进极为不满。

双向合作体制的南北经济共同体建设,若不以通过解决朝鲜核问题建立信任为前提,也难以期待取得最大成果。遗憾的是,此次8·15庆祝致辞中没有直接提及废弃朝鲜核武。若南北首脑会谈在解决朝核问题上没有进展,六方会谈与南北对话就难以形成相互良性循环,朝鲜半岛停战体制向和平体制的转换也会相应推迟。

如果南北经济合作以生产性投资合作的互补与共生体制推进,将有助于朝鲜半岛和平的确立,此前不愿进军朝鲜的大企业的想法也会改变。举例而言,朝鲜的地下资源开发本可成为南北的"双赢",但因不给韩国企业机会,结果被中国企业独占。若能从这类问题入手通过对话逐步清除壁垒,南北经济合作将获得动力,建设双向合作的南北经济共同体也并非只是梦想。须警惕会谈搁置此类现实问题,仅以空话盛宴或过度的给予承诺给下届政权造成负担。此次首脑会谈无论如何都应成为以核问题和双向合作为基础、为建设南北经济共同体打开突破口的会面。

阅读韩文原文