2007-08-14

[日本繁荣的阴影] 中老年成消费“支柱”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

工作日大白天造访东京银座大型乐器专卖店山野乐器店的一位年长公司职员正在浏览弦乐器卖场。今年开始的团块世代退休潮,有望点燃高龄者兴趣与休闲相关消费。

#1. 在东京写字楼区港区虎之门一间办公室工作的藤井(60岁)。距退休还有3个月的他,近来因投资专门公司不分时段打到办公室的电话而疲于应对。被劝说投资退休金的电话攻势搞得疲惫不堪,如今干脆谎称“那位已经离职了”便挂断电话。

#2. 位于东京银座的山野乐器。虽是工作日白天较为冷清的时段,卖场里仍可见到数名头发斑白的男性顾客。他们大多是把乐器作为晚年兴趣生活的人。在4楼吉他卖场浏览的神田(59岁)正考虑退休后学学吉他。在同一层曼陀林专区张望的一对六十五六岁的老夫妇也表示,去年退休的丈夫说想学乐器,于是来到卖场。山野乐器经营的音乐教室“山野音乐沙龙”也预计,今后像神田这样退休后把音乐作为兴趣活动的高龄会员将会增加。

◇60岁以上人群的钱包成为消费支柱=如今在日本消费市场上最受瞩目的是团块世代。即1947~49年出生的所谓日本版“婴儿潮一代”。人们越来越期待,一直不花钱、不添衣、埋头工作的这批人从今年开始退休后,将打开紧闭的钱包。在个人消费意外低迷的情况下,从今年起陆续发放的这批人的退休金被视为支撑日本消费市场的坚实支柱。

期待团块景气的代表性行业是旅游及休闲产业。计划长期国内旅行或海外旅行的团块世代为数众多,相关企业正忙于开发产品和营销以抓住他们。实际上,拉动日本旅游产业的正是50岁以上的高龄层。据调查,今年50多岁女性中每10人就有7人正计划海外旅行或3晚以上的国内旅行。

新宿大型书店纪伊国屋干脆专门设立了面向高龄人士的旅游书专区。虽然专区名为“成年人的旅行”,但陈列的图书如《60岁以后出发的旅行》等,主要目标读者是退休一代。

团块世代脱下西装后需求将激增的休闲服装、面向老年人兴趣生活的文化中心讲座、高档食品市场等亦是如此。新世界集团驻日本代表赵圭权科长表示:“只习惯工作的团块世代不会一退休就热衷消费,但预计3年左右之后,休闲生活相关消费将大幅扩散。”他还说:“即便无法拉动日本整体消费,至少在老年居住人口密集的大城市,将对消费景气发挥重要作用。”

◇泡沫世代重返消费前线亦受期待=年龄在40岁前后的所谓“泡沫世代”也有望为消费复苏作出贡献。这是在70年代以后度过成长期、并在日本“泡沫景气”正盛的80年代后半期、企业争相招聘的时期踏入社会的一代。

与20~30岁年轻群体高档消费显眼的韩国不同,经历长期不景气的日本20多岁年轻人的钱包紧紧关闭。但企业认为,这批从大学时期就背路易威登包、习惯在昂贵餐厅用餐的消费文化的人,只要稍有外部刺激,消费就可能被点燃。特别是以保持单身生活的女性,以及在40多岁于信息技术(IT)或投资领域享有高收入的男性为中心,高档消费正在迅速扩散。

对“泡沫世代”活跃的期待,在最快捕捉消费趋势的流通业界显现出来。高岛屋百货新宿店通过去年下半年起实施的翻新,将主要目标客群从20多岁上调至30岁以上;而作为40岁以上中壮年人气购物地的银座,近来也刮起大规模变革之风。

海外奢侈品牌宝格丽计划于今年年末在银座中心地带开设全球最大规模门店“宝格丽银座塔”,乔治·阿玛尼也将在年内建成银座内海外品牌中规模最大的建筑。赵科长解释称:“普通百姓感受到的景气并没有多大改善,但以团块世代和40岁前后的消费者为中心,已出现消费复苏的迹象。”

阅读韩文原文