2007-08-13

“须展现面向世界的自我视角才算小说”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“并不是把故事写得流畅就能成为小说。必须显露出自己面向世界想要表达的独特视角。”

被网民选为“将引领韩国文坛的年轻作家”的殷熙耕(48岁)12日参加了由YES24策划的“南道文学纪行”,举行了读者讲演会。

她是在7月2日至22日YES24进行的网民投票中被选为“未来将代表韩国的作家”之一。在全罗南道罗州中兴度假村举行的当天讲演会上,她向读者公开了自己写出别具韵味小说的秘诀。

“作家需要的是属于自己的个性。一旦陷入平凡的日常,作为作家的锐气就会消失。”她选择以旅行作为逃离日常的方法。离开韩国两年后,她推出的作品是收入小说集《美丽蔑视我》中的短篇《尤里·加加林的蓝色星星》。

她说:“回到韩国后,感觉人们都太有能力,好像只有我无法适应这个社会”,“在克服这种无力感、重新找回生活积极力量的过程中写下了这部小说”。

小说讲述一位过着日常生活的出版社社长重新找回很久以前丢失的朋友的小说原稿,从而回想起逝去青春的故事。透过中年男性的人生认真追问人生意义是其主线。

殷熙耕表示,她对小说的题目和主人公名字的拟定赋予特别的意义。短篇小说《特别而伟大的恋人》《与揣测不同的事》等不少作品,仅凭事先定下的题目就构想出了整个故事情节。

她还补充说,想不出合适题目时就参考诗集。获得第一届文学村小说奖的《鸟的礼物》取自法国诗人雅克·普雷维尔的诗,《美丽蔑视我》则取自里尔克的诗。

将主人公的名字处理为英文首字母,是因为要使用与主人公相称的情境隐喻。她说,短篇《孤独的发现》等作品中经常出现的主人公共同首字母K,取自追求无法抵达之处的作家卡夫卡。

阅读韩文原文