2007-08-09

[发言台] “家业传承”支援不容再推

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本有超过1.5万家历史超过100年的企业。从小小的杂货店到大公司,形态各异,但支撑其基础的是那些以“继承家业”的自豪感不断提升竞争力、坚守漫长岁月的企业。如今虽遗憾地被其他建筑公司收购,但名为“金刚组”的寺庙修复专业公司创立于578年,到去年为止已持续经营达1400多年,保持着世界最长寿企业的记录。

我们向产业社会的发展虽晚于日本,但家业传承一词并不完全陌生。随着上世纪60至70年代引领经济发展的第一代创业者到了退居二线的时候,家业传承自然而然成为社会议题。世界著名经济学者彼得·德鲁克曾说:“成功的CEO要接受的最后一场考试,是能否选好接班人,以及能否让渡权限使接班人得以经营好公司。”

日本、德国等发达国家早已认识到家业传承对国家经济影响巨大,并给予体系化支持。然而我们的现实是,许多人以“财富世袭”的负面眼光看待家业传承。传承所面临的继承税、赠与税负担沉重,也是这种情绪的反映。

令人欣慰的是,近来社会似乎正在形成对家业传承重要性的共识。关于建立减免继承税、赠与税等体系化支持制度的讨论也正式展开。期待这些讨论能整理成对正在准备传承的企业、即将传承的企业具有实质帮助的方案。

像现行制度那样扩大部分、间接支持家业传承的制度固然可取,但我认为更应进一步积极引入这样的制度:对持续维持、扩大就业岗位或积极投资的传承企业,根据其业绩分阶段免税,最终完全免税。不应把家业传承单纯看作企业主的接续。为家业传承完善经济、社会制度并改革环境,是培育具有资本主义思维的人的意志(will),也是社会对企业家的尊重。

阅读韩文原文