2007-08-09

演出企业:“以世界市场为舞台”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国演出业界正积极开拓全球市场,全方位扩张。几年前还以美国和日本为中心的海外巡演几乎是全部,如今演出业界正推动市场多元化、进入方式先进化,谋求发达国家式的全球市场开拓。

◇通过授权出口、当地投资等全方位进军=就海外巡演而言,首先是进入国家日趋多样。音乐剧制作公司PMC Production近期正就非语言剧《乱打》的以色列巡演进行协商。据该公司透露,预计将签订自明年初起为期一年、获得120万美元保底金的巡演合约。

OD音乐剧公司也在推进代表作《变身怪医》的新加坡、印度尼西亚等东南亚巡演。OD音乐剧代表申春洙表示:“目前中国和日本巡演已确定,东南亚国家巡演正与当地策划公司协调。”

授权出口、当地演出策划投资等发达国家式的市场进入也在加速。OD音乐剧公司今年7月将音乐剧《All Shook Up》的服装、舞台设计等以1亿韩元售予日本富士电视台。

原创音乐剧的授权销售也十分活跃。音乐剧《打糕糖》以净销售额5%为条件向日本Amuse公司出售了授权,音乐剧《大长今》也以14万7000美元为条件向日本出口授权。CJ娱乐则以合作投资方式进入中国。

即与中国对外文化集团公司合作,成功将音乐剧《妈妈咪呀》的原版演出引入北京。CJ娱乐表示,还将参与《妈妈咪呀》中文授权版演出的制作。

◇课题在于按当地情况定位以创造现金牛=虽然海外市场开拓日趋活跃,但在真正创造收益的阶段仍存在诸多不足。

专家指出,要使演出产业出口成为保障现金收益的所谓现金牛,最重要的是契合当地情况的定位。

CJ娱乐演出事业部长金炳石指出:“由于国内市场已趋饱和,盲目冲向海外是危险的想法”,“有必要借鉴那些在韩国国内取得成功的海外巡演的策划方式”。

此前在韩国并不知名的法国音乐剧《巴黎圣母院》之所以成功,是因为其策划准确把握了国内观众逐渐对英美音乐剧感到厌倦的市场氛围。

去年在日本首演的音乐剧《冬季恋歌》则是定位失误导致票房失败的例子。对此,日本代表性剧团四季的相关人士表示:“在日本,观众欣赏韩国作品很大程度上是为了看韩流明星,没有明星阵容、只想靠电视剧的光环取胜,似乎正是失败原因。”

也有观点认为,若仅把进军海外本身当作意义所在,很难产生收益。非语言剧《乱打》曾作为韩国首个作品登上外百老汇舞台,演出了1年6个月,但最终成绩为亏损。

顺天乡大学教授元钟元表示:“不应急于是否能进入海外舞台,当务之急是打造进入之后能够长期演出的稳定收益结构。”

阅读韩文原文