韩朝双方8日上午10时同时发布的南北首脑会谈举行协议书,虽仅极小部分,但在表述等方面显现出差异,引人关注。
将此次协议文与2000年4月8日发布的前总统金大中与金国防委员长之间首次南北首脑会谈协议文相比,明显的差异在于是否在协议书中写明首脑会谈提议的主体。2000年的协议书中加入了"应金大中总统的要求"字样,明确了首脑会谈是由金前总统提议而得以举行;而此次协议书则插入两位首脑"根据协议"的字样,比起哪一方先提议举行首脑会谈,更侧重于"双方协议"的意义。
此外,韩方发布的协议书以"大韩民国卢武铉总统与朝鲜民主主义人民共和国金正日国防委员长"开头,而朝方协议书中两位首脑的顺序相反,金国防委员长置于前面。这与韩方协议书将双方表述为"南北"而朝方写作"北南"是同样的脉络。不使用头音规则的朝方协议书中,卢武铉总统的名字写作"罗武铉",这也是不同之处。
同时,韩方将此次会谈表述为"首脑会谈",而朝方写作"首脑相逢",同样显示了分裂后国语使用的异质化。有解读认为,这种现象是因为语言文化差异与微妙的政治立场差异通过文字得以体现。






