2007-08-07

一新实验室“冷冻干燥机”首次出口

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

冻干机开发企业一信实验室凭借卓越技术成功进入几乎被进口产品垄断的韩国生物设备市场,并进一步实现海外出口,引发关注。

一信实验室7日表示,近期已与奥地利动物用药品制造企业BIOMIN签订合同,向其供应吸收容量200公斤规模的工业用冻干机,金额为21.7万欧元(2.7亿韩元)。

一信实验室还补充表示,向中国流通商出口超低温冰箱的合同也已进入收尾阶段。合同金额为80万美元(7.2亿韩元)。

冻干机是一种在保持原料成分与功能不变的前提下,于超低温下真空冻结并干燥医药品、食品等所需原料的生物设备,对制药公司和食品公司而言必不可少。超低温冰箱用于保管生物制剂等,同样是必备设备。

冻干机最重要的是确保干燥后原料的物性(药效等)保持不变,还需要真空及超低温技术,技术门槛较高,此前韩国市场一直被100%的外国产品占据。

一信实验室自1988年公司成立以来专注于冻干机开发,在实验室用产品之后,于2004年开发出工业用冻干机,此后向钟根堂、一洞制药、Samyang Genex、庆北海洋生物等韩国50余家公司及研究机构供应冻干机,成功占据国内市场。

此外,公司在25日获得了产业资源部对适用国内首创新技术或对既有技术进行革新改良的新产品予以认证的NEP(New Excellent Product)标志。公司方面解释称,此次出口是技术实力在海外市场也获得认可的结果,提升了韩国生物设备今后进军全球的可能性,意义重大。

一信实验室代表洪成大表示:“此次出口成功,是因为在与日本、英国等先进企业的竞争中技术实力获得好评”,“BIOMIN的相关人员7月初来访,查看了安装在韩国现场的产品后,不到一个月就签订了合同”。

一信实验室去年实现营业收入86亿韩元、净利润9亿韩元。今年仅上半年营业收入就达50亿韩元,预计到年底可实现营业收入130亿韩元、净利润30亿韩元。

洪代表表示:“全球生物设备市场规模到2010年将达850亿美元,仅次于生物新药的1300亿美元”,“今后将开发涵盖冻干机前后工序技术——灭菌、浓缩、培养、包装的一体化系统,全面进军全球市场”。

阅读韩文原文