2007-08-07

方民俊“高尔夫真正的乐趣在于超越”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“狮子出猎时只会追逐猎物,不会在意脚印。可高尔夫球手明明以狮子之姿走进原野,却比起猎物(高尔夫)更急于留下脚印(分数)。”

凭借将高尔夫与禅相结合的《达摩为何握起高尔夫球杆》一书在球手心中留下深深回响的方敏俊(57岁,照片)——新闻仲裁委员会委员、前韩国日报论说委员室室长。

他近期推出《超越之路,高尔夫》(华南出版社),作为《达摩……》的续篇,并配上自己亲手绘制的水墨高尔夫画,更加引人注目,再次让球手们陷入沉思。

方委员向球手们发问:“你难道不是只留下脚印却错失猎物的狮子吗?”这与“除了左曲球和打顶、上杆与收杆之外,你是否真正想过高尔夫是什么”这一提问相通。

他说:“1990年起我每天利用午休30分钟练习,坚持6个月,入门一年多就打出了单差点成绩,此后开始深入思考高尔夫”,“最终从禅中找到了答案。”

凝聚心神、静静思索,也就是专注于本质是什么的禅,给出的答案是:“在高尔夫中,挥杆技术是基础,但所占比重微乎其微。”而其余绝大部分比重,即高尔夫真正的乐趣在于“克服自我,即超越”,则是方委员补充的解读。

他表示“分数、赌注等引发竞争的东西,最终会让人产生敌对情绪”,并说“不断涌起的矛盾,即抓到小鸟球后想打得更好的贪心与自满、打出柏忌后的挽回欲与自虐等,克服这些才是享受高尔夫的方法”。

他提出的具体克服方法是忘却与利他。“《金刚经》中有言,乘筏渡河之后便应舍筏”,他解释说,“无论之前情况如何,都要无条件抛开,只想眼前这既是第一次也是最后一次的一杆”,这就是忘却。

他说,利他就是“为了我内心的平和,与同伴、球童营造和谐的气氛”。他强调:“更进一步,连‘为自己而帮助别人’的念头也抛开,四个人都愉快地打完一轮,享受交流与欣赏自然的时光,这才是真正属于自己的高尔夫。”

方委员承认“当然,为保持适度紧张感,赌注是必要的”,但他表示“不过,如果比起赢下赌注,更满足于听到‘跟那个人同组,我总能打得好’这句话,那就是超越的高尔夫”。

另一方面,他说“每月打两三次球,同时享受‘水墨高尔夫画’这一新尝试”,并表示“想从东方视角梳理对高尔夫的理解”,“也打算把通晓禅道的道人与西方高尔夫天才少年的相遇写成小说”。

阅读韩文原文