2007-08-06

[世界社论] 明尼阿波利斯垮塌的大桥

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国家的物理根基正在崩塌。上周明尼阿波利斯一座建成40年的桥梁坠入密西西比河下方60英尺处。两周前,一根制造于83年前的蒸汽管道在纽约曼哈顿街道下方如火山般爆裂。两年前,飓风卡特里娜重创新奥尔良。

这是道路、交通、排水等国家核心设施老化时发生的最坏结果。社会基础设施即便出现小问题,也会损害我们的生活质量,拖慢经济增长。

在承受对外贸易赤字和高成本战争的当下,政界偏好快速而廉价的解决方案。但这才是更大的问题。据美国土木工程师学会(ASCE)统计,美国社会基础设施的等级平均为“D”。饮用水和排水设施为接近不及格的“D-”,垃圾填埋和废弃物分类回收获得最高的“C+”。

令人意外的是,桥梁的等级为“C”。这是因为美国59万座桥梁中存在结构问题或功能不足者的比例有所下降。缺陷等级并不意味着桥梁有倒塌危险,而是判断是否需要维修或限重的标准。

明尼阿波利斯桥梁坍塌的原因尚未确认。裂缝、钢材老化、桥梁土壤侵蚀等被提及。实际上,美国以同样方式建造的其他桥梁多达756座,这同样令人震惊。

美国当局现在有必要审视桥梁的检查流程。曼哈顿的管道在事故发生前不久接受过检查。明尼阿波利斯的桥梁也每年接受检查。应当检讨负责人员是否疏于检查,检查过程是否仅在有限范围内实施。

但最大的问题是投资不足。预算紧张时,官员们把事情推给下届政权;每当联邦政府推迟编列基础设施建设预算,善后便落到州政府身上。

国会如今才为明尼苏达桥梁修复工作追加了预算。一个值得推荐的替代方案是重新检视国家基础设施。设立国家所属金融机构为基础设施建设筹措资金也是一种办法。每逢灾难来袭,政治人物都为持续投资慷慨陈词,但那份热情并不持久。明尼阿波利斯事件充分暴露了这种旁观姿态。

阅读韩文原文