2007-08-06

[编辑部专栏] 又一次“政府的失败”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[编辑部专栏] 另一种“政府的失败”

郑文才 timothy@sed.co.kr

已经是第19天了。焦躁、不安与无力感接连不断。听到阿富汗人质谈判期限延长的消息才松了一口气,又因人质被杀的新闻而战栗不已。不快指数也持续上升。这是因为极度的无力感。我们的兄弟姐妹一个个倒下,却连一次有效的应对都做不到。

起初愤怒的箭头指向塔利班。把为践行爱而前往的人当作射击场的靶子,这样的愤怒理所当然。听塔利班的主张,便真切感到“完全不在一个频道上”。据报道,塔利班发言人在接受日本《每日新闻》采访时,面对“被绑者家属日夜以泪洗面”这样带有责难意味的提问,反问道:“他们为什么不阻止孩子们去阿富汗?”塔利班发言人表示:“我们一直警告会杀害外国人”,“除伊斯兰国家外都是美国的同盟国,这些国家的国民都是敌人。”

未能避开的断层线

结论变得清晰。被绑者把阿富汗人视为应当传递爱的邻人,而塔利班只把被绑者视为随时可以杀掉的“敌人”。这种想法的差异即成为断层线,演出了罕见的绑架剧。发现断层线,上策是避开那个地方。因为发生地震的可能性很大。即便发现了断层线,凭人力也无法阻止地震。

为让国民能够避开这样的断层线,政府本月初将阿富汗与伊拉克、索马里一并指定为“禁止旅行国家”。擅自进入禁止旅行国家,可处一年以下有期徒刑或300万韩元以下罚金。对禁止旅行措施议论颇多。既有说这是极权主义式思维的,也有“事后补救”的批评。

更何况由于塔利班毫不动摇,箭头如今飞向了政府,主要是对政府应对能力的批评与不满。但我们政府能做的似乎并不多。虽在进行直接谈判,但塔利班要求的是我们政府手中并没有的牌。我们政府能做的,大致就是请求美国和阿富汗政府协助,使人质事态尽快解决。

因此,责怪政府无力的声音很高。但造就无力政府,国民的责任也很大。不知从何时起,对政府的信任大幅下降。即便说“用豆子做豆酱”,也没人听。

代表性的例子,是盆唐泉水教会服务团成员在前往阿富汗之前,在仁川国际机场出境厅入口拍的照片。他们以写着“近来有情报称塔利班为使在押同伙获释而绑架韩国人,望各位国民自律避免前往阿富汗旅行”的告示牌所在的出境厅入口为背景,拍了纪念照。

国民应给予支持

政府为矫正市场失败而介入市场,却损害资源配置效率的情形,称为“政府的失败”。经济学所说的“政府的失败”,主要源于信息不足、监管僵化等。阿富汗人质事态也是一种“政府的失败”。但失败的原因完全不同。其原因正是“对政府的不信任”,进而是“政府的弱化”。

如今包括总统在内的公务员能够自主决定的事情并不多。权力分散于各种社会集团。这是一个僧人绝食,铁路建设的隧道工程就要推迟数年的世道。无论对整个社会多么理想的政策,只要特定利益集团猛烈反对就得搁置。

政府是为调整围绕社会价值分配而产生的矛盾所设立的装置。但如果不给这一装置以力量,它就无法发挥应有的功能。政府的能力与水准由国民决定。得不到国民支持的政府,与“无政府”状态没有太大区别。

录入时间:2007/08/06 16:54

阅读韩文原文