2007-08-06

[民选第四届一年我区这样变了] 城东区—区厅长李浩祚

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“推行容易引人注目的展示型行政虽能赢得人气,但重要的是改革内部体系。”

1971年通过行政高等考试(第10届)后,30余年间历任首尔设施管理公团理事长、龙山区和城东区区厅长等职,一路走行政官之路的城东区厅长李浩祚(62岁,见照片),在民选第四届的第一年里,专注于不张扬却富有实效的“静中动”式改革。

最先动刀的地方是人事制度。目的是消除向人事权者拉关系、或为准备晋升考试而数月离岗的弊病。为此李厅长引入了“资格修完制”。该制度面向6至8级公务员,要求平时学习一定科目(宪法、行政法、民法总则、行政学),须修得一定分数才具备晋升资格。城东区实行后,首尔市和若干自治区也引入了该制度。

李厅长强调:“用足球来比喻,5级事务官是承担中腰作用的中场,应让他们平时具备素养和领导力,从而既有能力又有端正的姿态。”

李厅长的另一个课题是“防止贫困世袭”。这一课题是李厅长自1991年起担任首尔市保健社会局长一年余时便开始思考的。李厅长判断,靠一时性的救助,对贫困群体的对策必然有局限。因此他运营“课后自习室”,利用近期入职的优秀公务员,加强对低收入阶层子女的教育支援。目前在全部20个洞事务所中,有400余名学生专心学业。此外,还促成辖区内134家企业与敬老堂一对一结缘,使日常性的福利支援得以实现。

对于余下的任期,李厅长满怀热情地表示:“要把城水新城打造成江北的江南。”本月4日已与大韩住宅公社签订推进协约,计划在今年年底前制定具体开发计划。汉江边老旧住宅密集地区将划为财政重整促进地区,提高容积率,建成高品质住宅区;圣水洞的准工业地区则计划改造为尖端产业园区。此外,还计划在首尔林附近的SAMPYO Remicon用地上建设超高层地标建筑。

李厅长强调“为城东发展,市的城市规划支援十分迫切”,其今后动向备受关注。

● 重建、再开发相关纠纷,通过民愿协议会“迎刃而解”

城东区辖区内29个区域正在推进住宅再开发,利益相关方之间的纠纷不断。

为解决“烫手山芋”般的再开发问题,李浩祚区厅长自今年1月起在各洞事务所组建“再开发、重建民愿协议会”,汇集众议。由于涉及当事人之间的财产权问题,解决的线索并不容易找到,但他以“只要坚持原则、反复对话与妥协,任何矛盾都能解决”的信念,坚韧地加以应对。

“民愿协议会”由纠纷当事人以及洞长、区厅相关人员、律师、城市规划专家等组成,反复协商直至得出合理解决方案。结果,在金湖第23区域,取得了这样的承诺:“如果再开发有益,我们愿意放弃重建,终止此前推进的项目,积极配合再开发。”

李厅长期待地表示:“通过此次达成协议,项目推进得以加速”,“此次决定使道路宽度得以拓宽(8米→20米),不仅提升居住文化,金南市场的商圈也将大为活跃。”对于民愿协议会,市有关人士表示:“通过事前纠纷调解,在开发项目众多的我区取得了良好成果”,“再开发较多的其他自治区若也引入会很好。”

阅读韩文原文