2007-08-05

广播附加版权产业借“美剧”风潮回暖

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《老友记》 《越狱》 “美剧”能否成为DVD、VOD(视频点播)等韩国国内附加版权产业复兴的钥匙?

据5日广播业界消息,近来利用“美剧”的附加业务日趋活跃。

附加版权业务市场包括DVD、VOD、下载服务等。此前韩国国内的附加版权市场,尤其是DVD,因借助P2P(个人间文件共享服务)的非法下载而几近崩溃。如今这一附加产业市场正借“美剧”热风逐步复苏。

◇“美剧”成附加版权产业活跃的先锋

首先,赛我网自2日起开始提供《老友记》《ER》《白宫风云》等代表性“美剧”的下载服务。

下载一集需要“20颗橡实(2000韩元)”,最多可下载到4台不同的电脑上。SBS的互联网子公司SBSi、代表性多频道节目提供商(MPP)ON*Media等也正在筹备《越狱》《CSI》等热门“美剧”的VOD服务。

DVD市场也刮起“美剧”热风。

ON*Media于6月发行了《CSI 第1季》DVD,并计划推出“第2季”。2001年首次发行《老友记》DVD的华纳家庭视频韩国公司,2001年“美剧”在其全部营业收入中占比仅为2.1%,而去年飙升至32.8%。

华纳方面预计,今年将达到35%。可见“美剧”的人气已延伸为附加版权市场的活力。

◇打开消费者钱包,“美剧”最有效

专家们一致认为,没有比“美剧”更适合打开消费者钱包的内容。因为兼具出色艺术性与娱乐性的“美剧”拥有相当多的发烧友,甚至造就了连续几个小时坐着只看“美剧”的“美剧废人”。

因此有分析认为,需要观众额外花钱的DVD、VOD等也充分具备可能性。

韩国广播影像产业振兴院(KBI)研究员朴雄镇表示:“如今‘美剧’已成为一种文化现象,就像花钱去影院看电影一样,现在观众似乎并不觉得花钱通过DVD或VOD看‘美剧’可惜。”

对修订版著作权法的期待也起了作用。6月底生效的修订版著作权法规定,对以营利为目的的惯常侵犯著作权行为,即使没有著作权人举报也可予以处罚。

可以预计,今后通过非法共享和下载的流通渠道将逐步减少。

赛我网内容团队课长李顺珠预测称:“由于‘美剧’发行商也在积极应对非法流通,我认为今后市场的成长可能性十分充足”,“如果建立合法流通渠道,消费者也可能向这边聚集。”

◇须以合理价格政策培育市场

付费附加产业市场要做大,最重要的是价格政策。“美剧”也是如此。要把“美剧”热风转化为韩国国内附加版权市场的扩大,合理价格必不可少。

然而韩国国内“美剧”DVD售价较美国偏高。目前美国亚马逊(www.amazon.com)上《越狱 第1季》售价为25.49美元(约23480韩元)。

但韩国国内网络售价为74400至79000韩元。《ER 第7季》在亚马逊为30.99美元(约28550韩元),在韩国却卖61300韩元。相反,《罗马 第1季》在亚马逊为68.99美元(约63570韩元),在韩国却为42500韩元。

此外,“美剧”单集下载服务价格,美国为1.99美元(约1830韩元),赛我网为2000韩元,差别不大。

即便考虑到美国DVD市场比韩国国内大以及配音成本,从《罗马》的情况也可看出仍有一定调整空间。

广播界一位相关人士建议:“应考虑到韩国国内附加版权市场不大、无法形成规模经济这一点”,“但为了中长期培育市场,需要降价等积极营销,以及多样的产品构成和价格战略。”

阅读韩文原文