2007-08-05

[阿富汗绑架] 为消除双方互不信任 或在中立地区举行

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b>驻韩外交使节团祈愿人质平安归来</b> 驻韩外交使节团4日走访京畿道盆唐的被绑架者家属聚会办公室进行慰问,一位伊斯兰相关人士正祈愿被绑架者平安归来。/照片联合采访团

[阿富汗绑架事件] 为消除双方互不信任,或在中立地区举行 与塔利班直接谈判的地点与时机存在分歧,塔利班表示"须保障平安归来才会应约谈判",韩国政府传达"释放囚犯力所不及"的谈判力限度,面对面接触若告吹,人质被杀可能性大增成为压力

安吉洙 记者 coolass@sed.co.kr

驻韩外交使节团祈愿人质平安归来 驻韩外交使节团4日走访京畿道盆唐的被绑架者家属聚会办公室进行慰问,一位伊斯兰相关人士正祈愿被绑架者平安归来。/照片联合采访团

韩国政府正推动在阿富汗中立地区就韩国人被绑架问题与塔利班方面直接谈判,其能否成行备受关注。

特别是若直接谈判告吹,阿富汗政府与联军很可能展开军事行动,因此直接谈判能否成行有望成为此次事态的重大分水岭。

在此期间,塔利班对韩国政府表示不满,并重新开始一度中断的杀害人质威胁,是否会出现新变化令人关注。

政府对直接谈判的细节极度保密,整个周末都在为可能发生的接触做准备。截至目前,政府与塔利班之间的直接谈判能否成行尚未得到确认。

◇"寻找不生疑的中立场所" = 阿富汗政府反对在塔利班方面最初提出的塔利班控制区进行谈判。因为韩国谈判团进入塔利班掌控地区,实际上等于承认阿富汗政府丧失控制权。

作为替代方案,正在寻找对阿富汗与塔利班双方均属中立的场所作为谈判地点。阿富汗加兹尼省省长米拉朱丁·帕坦4日表示,"昨天(3日)是星期五,没有办公,今天正在寻找双方的会谈场所","由于双方可能彼此不信任,正在寻找中立场所。"塔利班发言人卡里·优素福·阿哈迪表示,"我们认为由联合国保障安全的场所最为合适","目前尚未确定合适的场所。"

目前塔利班的立场是,只有在其控制区、第三方中立场所,或由联合国保障塔利班谈判团平安归来的情况下才会应约谈判。当然,塔利班最倾向的方案是自己的管辖区域。阿哈迪发言人5日在与联合新闻的间接通话中表示,"如果韩国代表团来到我们管辖的地区,我们完全准备好进行谈判。"

但据悉韩国政府与塔利班之间在地点选定上未能缩小分歧,确定日期似乎还需一些时间。在此情况下,韩国政府意识到直接谈判带来的外交负担,开展了细致的摸底工作。因为若此次直接接触未能取得成果,人质被杀可能性上升等最坏情况也必须纳入考虑。正因如此,据悉政府正通过面对面接触前的事先通讯协调彼此立场。

◇"要求直接谈判意在炫耀势力" = 《朝日新闻》5日报道称,"韩国方面在3日与塔利班的电话谈判中表示'我们力所不及,无法答应你们的(释放囚犯)要求'。"这被解读为韩国政府在面对面谈判前明确"谈判限度"、以主导谈判的布局。如果塔利班方面不顾韩国政府"请提出韩国能够做到的要求"的信息,仍坚持要求以囚犯交换人质,韩国政府将不得不陷入两难。此外,韩国政府还在苦恼于在国际社会正进行反恐战争的形势下,与塔利班接触不应给人以屈服于恐怖势力的印象。

专家认为,双方在面对面谈判前正激烈进行心理战,即便在中立地区举行谈判,要找到共识也不容易。

塔利班方面也对韩国政府不温不火的谈判态度表示不满,再次打出杀害人质的牌。阿哈迪发言人当天在与阿富汗伊斯兰通讯社(AIP)的通话中表示,"韩国政府为释放塔利班囚犯所做的努力令人不满","如果今天韩国政府的努力依然令人不满,我们将开始杀害人质。"

他还披露韩国政府方面与自己接触的事实,称"韩国政府只是反复说已尽最大努力争取美国就释放塔利班囚犯问题表示同意,并为面对面谈判争取联合国方面对塔利班的安全保障","但韩国政府的努力不足以解决已进入第16天的绑架事件。" 录入时间:2007/08/05 17:55

阅读韩文原文