2007-08-03

[Seoul Economic Daily创刊特别策划] 海外专家特别对谈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

位于纽约的非营利机构韩国协会会长埃文斯·里维尔就韩美自由贸易协定(FTA)在美国国会批准问题建议:“韩国企业应通过美国企业迂回推动美国国会。”对这一方案,驻美韩国商会(KOCHAM)顾问金荣万也表示赞同。

里维尔会长与金顾问在纽约曼哈顿韩国协会里维尔会长办公室举行的Seoul Economic Daily创刊47周年特别座谈中,一致认为受两国政治形势影响,FTA批准将被推迟,并讨论了解决问题的替代方案。

▦驻美韩国商会顾问金荣万=韩美FTA有望不仅推动两国经济发展,还将使韩美关系升级一个台阶,但正遭遇两国国会的反对。您如何看美国国会批准FTA的前景?

▦韩国协会会长埃文斯·里维尔=我认为过程会非常艰难,但最终会乐观地通过国会。尽管它将对两国产生积极影响,却被困于政治议题之中,实在不幸。美国行政部门必须付出相当努力,向国会乃至美国民众说明FTA带来的众多利益。

▦金=那么韩国政府应该怎么做?

▦里维尔=两国今后都将进入政治季,因此到国会批准还需相当长时间。考虑到今后的政治日程,我认为今年举行大选的韩国先完成国会批准,是使FTA生效的有效方案。只有这样,才能对继韩国之后一年后举行大选的华盛顿形成压力。相比韩国,美国国会对FTA问题的立场更为负面。此外,韩国政府在国会最“适当”能够通过FTA的时机提出批准请求很重要。那个时机是今年还是明年初我不敢断言,但大选之后似乎较为合适。同时,让美国企业去说服美国国会,说明FTA将给两国带来积极效果,也很重要。为此,韩国政府、尤其是韩国企业必须挺身而出,推动美国企业和国会。

▦金=让韩国企业推动美国企业、向美国国会施压,这是很好的建议。韩国国内反对舆论也不少。有人担心与美国搞自由贸易能否过得更好,但也不能逆世界潮流而动吧。关起门来想当第一,说不通。我也认同批准在美国更困难。因此青瓦台应从政治议题中抽身,集中于FTA通过等国政收尾课题。一脚踩在政治里,再要求国会通过FTA,就没有说服力了。

▦金=韩国目前出现所谓“三明治危机论”,即受到中国的猛烈追赶,在与发达国家的竞争中又处于下风。表面上经济指标看起来不错,但深入内情来看,会觉得照这样走下去危机会再次到来。

▦里维尔=许多韩国人倾向于对韩国经济过于悲观。应该更积极地看待。1969年我第一次去韩国时,听到很多诸如“韩国没有希望”“因为独裁不能期待民主”之类的说法,但现在的韩国如何?有人称之为奇迹,但没有什么是从天上掉下来的。韩国人自己实现了经济发展和民主,不是吗?克服外汇危机也是一样。

▦金=与其说“悲观”,用“保守”来表述可能更合适。三明治危机论也有韩国自找的一面。我们自己抛弃了辛苦培育起来的产业。70年代为培育化学、造船、钢铁等重化工业而喊出“脱纺织”是错误的。不应替代既有产业,而应以增加新产业的概念来推进。不要因价格竞争力落后就把工厂迁往海外或放弃,而应像培育新产业一样,努力寻找提高附加值的方案。可口可乐和宝洁是具有全球竞争力的企业,但从现在韩国的视角看,恐怕属于“夕阳产业”。意大利纺织业依然稳健,很有启示意义。

▦金=把话题转到韩美同盟关系。两国在朝核问题等的处理方式上存在差异,最近几年的关系不如从前。有人担心韩美之间的信任是否也会破裂,但所幸布什政府对单边主义外交政策有所修正,参与政府也向伊拉克派兵并签署韩美FTA,我认为这种不安已经消除。对韩国而言,在韩美关系中应把外交政策和国家利益放在首位。

▦里维尔=事实上,过去六年两国确实度过了非常艰难的时期。许多韩国人担心布什政府的对朝政策正在制造南北关系紧张。所谓“邪恶轴心”的言论对韩国人是不小的冲击。但现在两国关系正朝着更好的方向发展。美国的对朝政策也发生了变化,其结果是形成了通过对话解决的方式,即六方会谈。韩美FTA是50多年前签署韩美防卫条约以来韩美关系的新纪元。

▦金=韩国和美国分别在今年和明年举行大选。预计两国大选也会对韩美关系产生影响。

▦里维尔=选举之后两国的政治格局会有很大变化。明确的是,两国关系的重要性不会因选举结果而改变。布什政府2001年上台后不久犯了许多错误,把克林顿政府时期推进的事项全部废弃了。前政府有做得好的,也有做得不好的。重要的是,如果某项政策既保护本国利益又对其他国家有益,下一届政府就不应废弃,而应继承并发展。

▦金=里维尔会长曾访问朝鲜,也有在国务院直接处理朝核问题的经验,今后朝鲜半岛的紧张会缓和、南北关系会出现戏剧性变化吗?

▦里维尔=我希望如此,但要走向未来,需要非常慎重的姿态和方式。回顾过去朝鲜半岛和朝核问题的历史,令人失望的时候不止一两次。例如2005年的“9·19北京共识”仅一天就出现偏差,浪费了两年。要解开朝鲜半岛问题,首先必须保持透明性,韩美两国需要非常坦率、明确地交流。此外,保持与朝鲜公开的对话渠道也很重要。包括朝核问题在内的朝鲜半岛议题不应公开表示乐观,过度的乐观论更是禁忌。

里维尔会长1949年出生于纽约,就读普林斯顿大学期间在驻韩美空军(乌山)服役,从此与韩国结缘,是朝鲜半岛问题专家。他曾任职美国劳工部,自79年起在国务院工作25年,是资深职业外交官,不仅韩语流利,中文和日文也很流畅。他历任国务院韩国科科长(98~2000)、驻韩美国大使馆副大使(2000~2003)、国务院日本科科长(2004)等职,并出任东亚太事务首席副助理国务卿等职。

金荣万顾问1941年出生于首尔,在美国活动约30年的旅美经济人士。他在93年担任驻美韩国商会(KOCHAM)设立的助推者,97年初就任商会会长,在外汇危机时期向本国传递美国动向,连接韩国与华尔街。他毕业于首尔大学商学院,曾任职韩国银行,后历任SK集团美洲地区本部社长、副会长等职,现任以美国东部为据点的Loa银行董事会会长及商会顾问。

阅读韩文原文