2007-08-03

[商业幽默] 强中更有强中手

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

The bridge connecting Boston and Cambridge via Massachusetts Avenue is commonly known as the Harvard Bridge.Then it was built, the state offered to name the bridge for the Cambridge school that present the best claim for the honor.Harvard submitted an essay detailing its contributions to education in America, concluding that it deserved the honor of having the bridge named for the institution.Meanwhile, MIT did a structural analysis of the bridge and found it so full of defects that they agreed that it should be named for Harvard.

经由马萨诸塞大道连接波士顿与剑桥的桥梁,通常被称为“哈佛桥”。该桥建成时,州政府宣布将把命名这座桥的荣誉授予位于剑桥的、具有卓越业绩的大学。哈佛大学提出了自己对美国教育的贡献,主张桥应命名为“哈佛”。MIT也表示赞成,最终定名为“哈佛”。只是MIT对桥进行结构分析后发现这座桥满是缺陷,于是同意了这个名字。

阅读韩文原文