2007-08-02

美国牛肉全面停止进口或难实现

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从美国进口的牛肉中,在骨渣、二噁英、整根骨头之后,又发现了被判定为疯牛病特定风险物质(SRM)的脊椎骨,美国牛肉的安全性与可信度正跌至谷底。

因疯牛病爆发,美国产牛肉于2003年12月被停止进口,时隔3年5个月后从今年5月起恢复进口,如今却因美方检疫松懈而陷入危机。但在韩美自由贸易协定(FTA)批准、朝核问题乃至阿富汗事态等方面都急需美国合作的情况下,韩国政府恐难轻易将对美牛肉的检疫中止扩大为进口中止。

◇美国自砸其脚=美国牛肉以“30个月龄以下、不带骨”为条件被决定恢复进口是在去年8月之后。但美国牛肉在韩国国内正式流通则是今年5月。美牛进口推迟8个月以上,完全是美国自身之过。

进口卫生条件修订后进来的美国牛肉中,起初发现骨渣而被全量退运。美方施压要求保障实质性的牛肉贸易,韩方作出让步,即便发现骨渣也不再全量退运,只对相关箱体作退运处理。

此后美方仍不断自砸其脚。美国牛肉中检出二噁英而被全量退运,还出现过并非骨渣而是整根骨头的情况。6月还查出本应在美国国内销售的牛肉被冒充出口用进入韩国。上月末更发现了被列为与美国疯牛病牛肉问题直接相关的SRM的脊椎骨。农林部表示,包括脊椎骨一事在内,自去年10月以来美国牛肉因检疫不合格被“全量退运”的就已达15次。

每次发生问题,美方都解释为单纯失误,韩国检疫部门也未采取特别措施,而是朝着尽可能不中断牛肉贸易的方向应对。然而在美方接连违反进口条件的过程中,韩国国内韩牛农户及民主劳动党等主张全面禁止进口并表示反对,加之SRM的检出使消费者对疯牛病风险的警觉性势必提高,美国牛肉正面临进口中止等最大危机。

◇料不会走到进口中止=政府此次暂时采取的是检疫中止而非全面进口中止措施。进口中止是指对正在等待通关的美国产牛肉全部退运或销毁,并全面停止美方对韩出口工厂的装船。相比之下,检疫中止仅停止检疫程序,阻止其在国内流通,美国出口企业装船及美国牛肉抵达韩国仍属可能。

农林部立场是:“违反卫生条件时,须给出口国留出解释所需的时间”,“在审查美方的原因说明和补充措施等之后,若内容不充分,也可能采取进口中止措施”。鉴于美方检疫失误频发,且今年1月日本在发现脊椎骨时曾对美国牛肉采取全面进口中止,政府将措施扩大为进口中止的可能性也不能排除。

但牛肉问题在美国朝野是极为敏感的政治议题,在韩美FTA批准、朝核问题乃至阿富汗事态等方面都急需美方积极协助的情况下,政府难以轻易作出进口中止的决定。政府一位相关人士称:“最近并未将脊椎骨判定为疯牛病SRM”,“若美方以诚恳态度处理失误,走到进口中止的地步会很难”。

阅读韩文原文