2007-08-02

[今日经济小史/8月3日] 秘密资金4000亿韩元

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1995年8月3日,上班路上。市民们的目光投向报刊亭。因为出现了一条重磅新闻。据称,某位前总统就其以假名和借名存款持有的4000亿韩元秘密资金进行实名转换的可能性,向政权要路进行了试探。

虽说是以不报道为前提,但从现任总务处长官口中说出的前总统4000亿韩元秘密资金一说震动全国。第五共和国与第六共和国方面立即表示不快。在野党要求查明真相的攻势不断升级,甚至出现了文人政府为牵制旧执政阵营即民正党系列的新党创建说而放出秘密资金说的解读。

风波扩散后,总统金泳三突然罢免了多年亲信、总务处长官徐锡宰,力图将其归为个人失误。检方宣布没有秘密资金相关情况,也削弱了人们对该事件的关注。

看似以单纯口误引发的闹剧告终的秘密资金事件,两个半月后再次爆发。因为民主党议员朴启东(现为大国家党议员)出示存折副本,揭露了前总统卢泰愚的秘密资金。检方追加调查结果显示,卢前总统以捐款名义从企业家处筹集了4189亿韩元。按现今价值计算,至少超过1万亿韩元。后来前总统全斗焕的秘密资金也被查明,被判追缴2204亿韩元。

两位前总统强辩称"不是秘密资金而是统治资金",但从企业立场看,这与准租税或为获取特惠事业而支付的加急费无异。后来解体的大宇、韩宝、东亚等也各自上缴了数百亿韩元,经济不可能正常运转。1997年的外汇危机也并非突然降临,而是由此而来。积累成山的腐败、政经勾结与高成本结构。

阅读韩文原文