2007-08-02

美国牛肉检疫中断 扩大进口或长期推迟

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府在美国产进口牛肉中发现疯牛病特定风险物质(SRM)脊椎骨,对美国牛肉采取了中断检疫的措施。此举使包括排骨在内的美国牛肉扩大进口长期推迟,韩美自由贸易协定(FTA)批准案在年内获两国议会批准的可能性进一步降低。

国立兽医科学检疫院2日表示,“对7月29日进口的美国产牛肉18.7吨、1176箱进行检疫,结果在一箱中发现疯牛病SRM脊椎骨”,“已于1日对美国牛肉采取中断检疫措施,并要求美方查明真相并采取防止再发生的措施”。按照现行进口条件,美国牛肉只能进口剔除牛脑、内脏、脊髓等SRM和骨头的30月龄以下的纯肉。SRM指很可能含有被认为是疯牛病病因的变异朊蛋白的部位。

政府认为已在流通中的美国产牛肉不存在安全问题,决定不考虑回收或禁售等措施。农林部家畜防疫科科长金昌燮表示,“若判断美国存在SRM未在作业场所被剔除等疯牛病扩散风险,也可采取中断进口措施”,“在看到美方查明原因并采取一系列措施后,若认定属一次性且不会再发生,可解除检疫中断”。

在连续发现整根骨头之后又出现SRM,政府为扩大美国牛肉进口而推进的8个阶段程序中已进入第5阶段的美国牛肉进口卫生条件修订事实上也被搁置,包括排骨在内的美国牛肉进口将长期推迟。由于美国议会一直以全面开放牛肉市场作为批准韩美FTA的前提条件,韩美FTA批准在年内获处理的可能性也变得不明朗。

术语说明——SRM(疯牛病风险物质)

疯牛病特定风险物质(SRM, Specified Risk Material)指牛脑、内脏、脊髓等大量含有引发疯牛病的变异朊蛋白的部位。疯牛病是发生于牛脑的神经性疾病,正式名称为“牛海绵状脑病(BSE)”。大量含有变异朊蛋白的部位包括:▦包括牛脑和眼球的头骨 ▦包括脊髓的脊椎 ▦扁桃体(环绕咽部入口存在的一种淋巴装置) ▦从十二指肠到直肠的内脏 ▦肠系膜(悬吊并固定肠道的部分腹膜)等。纯肉、牛蹄、牛膝骨、牛尾、肝脏以及牛奶等乳制品不包含在内。

阅读韩文原文