2007-08-02

[商界幽默] 适应婚姻之道

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Adjusting to marriage sometimes poses some unexpected problems. But when I came upon a friend of mine in a bar the night after his wedding, I had ask exactly what he was doing there instead of with his new bride.

"Well, you see, this morning when I got up," he said, "I was barely awake from a wonderful night of love-making. More out of habit than anything else, I put a fifty dollar bill on the dresser."

I told him not to worry about it, that his new wife probably wouldn't even think anything of it; that he could always say he left her some spending money.

"No no !" he half wailed/half said, "You don't understand. She was half asleep too and gave me $30 change."

适应婚姻生活时,有时会出现意想不到的问题。我看到结婚才一天的朋友独自坐在酒吧里,便问他不和新娘在一起,在这里干什么。

他开口说:“其实今天早上我起床时,昨晚为爱度过了美妙的一夜。可我不知不觉按自己的习惯,在梳妆台上放了一张50美元的钞票就出来了。”

我告诉他别担心,说妻子也许根本没往那边想,可以推说是留给她当生活费的。于是我的朋友哀叫着说:“不是那样。你不明白。那女人也是睡意未消,还找给我30美元!”

阅读韩文原文