2007-08-02

[社论] [社论] 未解金融与产业分离便离任的委员长尹增铉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[社论] 未能解开金融与产业分离便离任的尹增铉委员长

今日因任期届满而离任的金融监督委员会委员长尹增铉表示,“任期内曾想推进培育全球金融公司、有效运用产业资本的方案,但未能实现,留下遗憾”,再度提出对金融与产业分离(金产分离)原则的问题。主张放宽金产分离原则的人并非只有尹委员长。

前韩国银行总裁朴升在离任前也曾表达过同样意见。金融政策与监管机构负责人接连提出问题,说明重新审视金产分离政策基调的必要性已相当之大。

政府对金产分离的立场十分强硬。然而挥之不去的感觉是,政府在读取经济环境与市场变化上过于迟钝,因而阻碍了金融产业的发展。金产分离政策的初衷是防止金融公司沦为财阀的私人金库。但如今情况已经不同。

不仅监管机制,市场的监督与制衡功能也已强化到与过去无法相比的程度。企图以合并形式帮助由二代持有人经营的亏损公司,却遭到外国投资者和小股东的反对与抗议而撤回;企图通过可转换债券等变通方式承继经营权而遭重创——治理结构和经营的不透明性立足之地正日益缩小。财阀随意摆弄银行资金、充当无节制扩张的资金来源,实际上已不可能。

固守金产分离原则带来了把国内大部分银行交给外国人的副作用。如今7大商业银行中6家的主人是外国人。若按现行政策,剩下的友利银行也只能落入外国人或韩国国民年金等手中。在银行被外国人左右或受政府影响的状态下,无法期待金融产业的发展。

此外,金融也难以充分发挥支持制造业等产业竞争力的功能。尹委员长关于“产业资本有效运用方案”的发言也应从这一脉络理解。恰好大韩商工会议所也逐条指出金产分离的副作用与弊害,并向政府建议全面重新审视。环境已大幅变化,政策也应随之改变。政府需要采取前瞻性的姿态。

录入时间:2007/08/02 16:34

阅读韩文原文