2007-08-02

[健康专栏] 艾灸与椎间盘疾病

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一位22岁的舞蹈专业女患者前来就诊。

她三年前被诊断为腰椎第4、5节间盘突出,此后一年腰部和臀部没有疼痛,最近却复发。重新检查发现,腰椎第4、5节情况进一步恶化,腰椎第5节与骶骨第1节之间的间盘也已突出。

看到患者腰部留下的十多处烧伤痕迹,便知道了原因。

她说自己一直直接在患处施灸。艾灸令疼痛暂时减轻,患者误以为已经治愈,进行了过度练习,使病情进一步恶化。待变得迟钝的感觉神经恢复后,换来的是更剧烈的疼痛以及背部、腰部难看的烧伤疤痕。

艾灸原本是韩医中与针刺治疗并用的重要手段,通过刺激特定经穴来补强虚弱的功能,具有增强免疫力、活化脏腑、抗炎等多种功效。

其治疗范围广泛,从内脏疾病到外部疾病均可涉及。既有直接在皮肤上造成化脓以治疗的直接灸,也有在皮肤与艾之间放入生姜、大蒜等以避免皮肤损伤的间接灸。就腰痛而言,既有像因肾气虚弱所致的肾虚腰痛那样在腰部特定穴位施灸的方法,也有像痛经那样在腹部经穴施灸的方法。

但脊椎骨或间盘疾病患者不可贸然先在疼痛部位施灸。因为可能会习惯疼痛或痛感丧失,错失根本治疗时机,导致病情恶化。

短则数月、长则数年后,痛觉神经恢复时症状会再次出现。另外,我也见过许多因继发感染而不得不接受皮肤科治疗的患者。而且烧伤疤痕很难消除。这类艾灸大多是由非韩医师人员施行的。

对于难治性疾病或慢性疾病,若能恰当使用艾灸,可成为良好的治疗手段,但盲目施灸会带来双重、三重的痛苦,因此应在根本治疗之后,采用在手背、手掌而非患处施灸,或在不损伤皮肤的前提下发挥艾灸疗效的方法。

此外,治疗部位也必须准确才能见效,因此应避免自行施术或由无资质者施术。

阅读韩文原文