2007-08-02

[Seoul Economic Daily创刊特别策划] 海外专家特别对谈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

张蕴岭研究所所长(左)与李哲成事务所所长

[Seoul Economic Daily 创刊特别策划] 海外专家特别对谈 张蕴岭 中国社会科学院亚太研究所所长 VS 李哲成 韩国银行 北京事务所所长 张蕴岭:“须通过市场开放获取利益” 李哲成:“难题众多,恐需时日”“要提高韩中经济效率,需缔结FTA”

整理=文成镇 驻北京特派记者 hnsj@sed.co.kr

张蕴岭研究所所长(左)与李哲成事务所所长

“必须牢记,在中国不仅外国企业之间,国内企业之间的竞争也在加剧。中国企业快速成长,从通往巨大市场的通道被拓宽这一点看,对韩国企业将是好事。”

中国社会科学院亚太研究所所长张蕴岭(62岁)在与韩国银行北京事务所所长李哲成(54岁)的对谈中如此表示。他还说:“为提高韩中经济的效率,需要缔结自由贸易协定(FTA)。”对此,李所长担忧地表示:“近来中国税收、雇佣等制度急剧变化,韩国企业的困难正在加大。”7月末,在摄氏40度上下的酷暑中,韩中两位经济专家在北京社会科学院亚太研究所会客室会面。

▦李=今年迎来韩中建交15周年。韩中贸易规模从1991年的44亿美元增至2006年的1180亿美元,两国关系在过去15年取得了很多发展。

▦张=像韩中关系这样在短期内实现快速发展的情况并不多见。中国享受了来自韩国的外国人直接投资(FDI)流入带来的实惠,韩国则通过与中国的经济合作促进了经济结构调整,实现了互补性发展。两国的互补性发展今后还将持续15年以上。

● 张蕴岭 中国企业成长将持续相当长时间 通往巨大市场的通道被拓宽 韩国企业得大于失 十年内不会丧失竞争力

●李哲成 随着税收等制度急剧变化 当地企业困难日益加大 为转向资源节约型经济 应设立两国共同研究中心

▦李=据最近公布的资料,90%以上的中国企业支持缔结韩中FTA,温家宝总理4月访韩时也表示希望尽早缔结FTA。但两国之间难题众多,恐怕需要时间。部分学者还提出了韩中日三国FTA的必要性。

▦张=中国强烈希望与韩国缔结FTA。但从韩国立场看,似乎担心一旦与中国缔结FTA,大企业会因扩大进入中国市场而获益,而农业领域和依赖内需市场的中小企业等脆弱部门将受到较大冲击。然而,韩国经济要通过他国的市场开放获取利益,自身开放市场是不可避免的。要强化两国经济合作基础、提高效率,FTA是必要的,长期看这将为韩国经济带来更高层次的发展。

中国已提议建立东北亚FTA,三国近四年来以民间部门为主对其可行性进行了研究。但要进入正式谈判阶段,必须协调各国的立场差异。据我所知,韩美FTA达成后,日本在与韩国的FTA上也表现出更为积极的动向,但要跳过双边FTA直接进入三国FTA阶段,需要战略考量。也可以考虑在韩日FTA与韩中FTA顺利推进的过程中,将其扩大推进为三国FTA的方案。

▦李=中国市场上国家间竞争日趋激烈,加之与税收、雇佣等相关的制度变化使外商投资企业的经营环境逐渐恶化,我国企业非常吃力。企业应了解变化的趋势再去应对,令人担忧之处很多。

▦张=准备进入中国的企业应关注三点。第一,中国市场已高度开放;第二,中国国内企业正在快速成长;第三,中国国内地区间及部门间差距非常大。因此,中国经济今后仍将通过引进FDI追求高增长率,中国企业自主品牌的电视和汽车开发将更加活跃。同时,随着中西部地区等开发的扩大,投资机会也将大幅增加。

若要给韩国企业几点建议,首先必须牢记,要在中国市场生存,不仅要与中国企业竞争,还要与其他外国企业竞争。其次,中国国内企业也在强化竞争力、扩充设备,与它们的竞争将会加剧。最后要注意的是,中国市场内部的发展正在从东部扩展到潜力巨大的其他地区。随着今后城市化的推进,中国在8年到10年之后将出现贸易逆差,届时其作为进口市场的重要性将进一步提升。

▦李=近来中国企业的成长势头令人生畏。如今韩国国内担忧日增,认为韩中技术差距正快速缩小,几年后韩国企业将在与中国企业的竞争中丧失技术优势。

▦张=中国市场的竞争会加剧,但短期内主要局限于中档产品领域,在高端产品上程度不会很严重。反而由于中国企业成长,通往巨大市场的通道被拓宽,韩国企业所得会更多。而且竞争压力将成为强化韩国企业竞争力的契机。我相信,不会像部分人担忧的那样,韩国企业在3~5年、乃至10年内在中国完全丧失竞争力。

▦李=中国在此前经济压缩式增长过程中经历了环境污染、原材料及能源过度使用等诸多问题,周边国家也因此受到直接或间接影响。我认为在环境保护及能源开发等方面,韩中两国有必要积极开发可共同推进的项目,并努力创设合作机构。

▦张=中国政府也清楚地认识到,像现在这样大量消耗资源、引发环境污染的低效增长方式无法持续。因此我认为在向环境友好型、资源节约型经济转型方面,韩中之间合作空间很大。首先希望在节能、能源高效利用等许多领域拥有先进技术的韩国企业积极行动,两国共同建立节能、替代能源开发等研究中心的方案也值得探讨。

▦李=中国改革开放以来持续保持年均9%以上的经济增长,2003年以后年均增长率超过10%,增长节奏加快。专家之间对这种高速增长能持续到何时意见不一。

▦张=中国的高速增长首先是增长潜力释放的结果,这一势头依然存在。因此中国经济的快速增长将持续相当长时间。首先,地方政府发展地区经济的意愿非常强烈。中央政府召集地方政府领导要求给过热的经济降温,但效果并不大。考虑到许多外国企业正在扩充生产设备,年均9~10%左右的增长势头是极为正常的。目前全球大多数跨国企业都已进入中国,形成集群扩充生产。也有部分丧失竞争力的外国企业从中国撤出,但速度非常缓慢。

▦李=自2005年7月中国当局改革人民币汇率制度以来,人民币在逐步升值,但美国政府施加的人民币升值压力正在加强。特别是美国国会以中国人民币升值速度不令人满意为由,将报复性法案立法化。

▦张=我认为人民币今后仍将延续渐进升值趋势。人民币对美元汇率在约两年间已从8.27升至7.50上下的水平。这样的升值到目前为止并未对经济造成特别的负面影响,我认为方向是可取的。部分人期待升值速度加快,但我不认为中国政府会屈从美国压力,像80年代的日本那样实施大幅升值措施。

录入时间:2007/08/02 16:19

阅读韩文原文