2007-08-01 | 김승연

班克罗夫特家族确定将道琼斯出售给默多克

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

克拉伦斯·巴伦(自左起)、其养女简及其丈夫休·班克罗夫特(最右)与友人合影。/道琼斯提供

班克罗夫特家族确定将道琼斯出售给默多克 道琼斯因副业失败而坠落1902年被班克罗夫特家族收购后一路顺风保障编辑权独立成为经营恶性循环的信号弹缺乏具备经营才能的接班人亦为出售原因

金升妍记者 bloom@sed.co.kr

克拉伦斯·巴伦(自左起)、其养女简及其丈夫休·班克罗夫特(最右)与友人合影。/道琼斯提供

1日(当地时间),美国代表性经济报纸《华尔街日报》的大股东班克罗夫特家族确定将道琼斯集团转让给媒体财阀鲁伯特·默多克的新闻集团。至此,班克罗夫特家族放弃了守护一个多世纪的媒体大股东地位,围绕收购道琼斯公司持续3个月的拉锯最终以默多克的胜利告终。

那么,班克罗夫特家族将拥有100多年的权威经济报纸转让出去的背景是什么?可以举出▦道琼斯公司副业失败 ▦未能实现顺应时代潮流的经营革新 ▦缺乏具备经营才能的接班人。

1902年,美国商人克拉伦斯·巴伦以当时13万美元买下了位于纽约曼哈顿一家糖果店建筑地下的小型经济报纸道琼斯。当时道琼斯的读者为7000人。他坚信"经济新闻总有一天会改变人们的生活",于是利用电报以一小时为单位传递快讯性金融信息。超越美国、成为全球最具权威经济媒体的道琼斯及姊妹报《华尔街日报》就此诞生。

凭借早早洞察金融信息力量的巴伦的推动力,道琼斯从创立初期到1960年代持续成长。以实时信息报道和彻底依赖事实与统计数字的清晰新闻,面向美国精英阶层办报,被视为推动成长的因素。此外,巴伦作为所有者认可道琼斯编辑权独立,也进一步提升了媒体权威。1941年《华尔街日报》发行量从3万3000份急增至110万份。1966年道琼斯公司取得1300万美元收入。自该年至1983年,发行量增加逾两倍,达到2100份,广告收入也每年增长10%。

道琼斯能够取得耀眼成长的原因,在于班克罗夫特家族保障了自巴伦时代延续下来的编辑权独立。班克罗夫特家族连总编辑也选用记者出身者。

1963年道琼斯上市后,班克罗夫特家族希望从道琼斯的直接经营中脱手。作为退出经营一线的代价,他们希望获得稳定的分红收益。也就是说,在承诺编辑权独立的同时,他们宁可在利润率上受损,也拒绝卷入因直接介入经营而带来的麻烦。《华尔街日报》分析称:"只要分红收益得到保障,他们对经营层所犯的错误时常睁一只眼闭一只眼","那正是道琼斯经营恶性循环的信号弹"。

围绕默多克的收购提议,班克罗夫特家族成员公开显露出代际间的思维差异。年长一代主张不能把道琼斯交给默多克这样的专断媒体财阀,而家族第三代则主张应更看重道琼斯今后的未来与默多克广泛的投资能力。伊丽莎白·戈斯与威廉·考克斯等几位后人称自己被排除在道琼斯收购谈判之外,从而完全退出了事业。

在业务方面道琼斯也停滞不前。1980年代日报电子化全面推进,道琼斯投身多项相关业务,却屡屡失败,只蒙受巨额损失。1987年收购的Telerate公司在10年后被转卖,其后1991年与西屋合作的金融新闻网络也投入9000万美元试图收购,却被通用电气(GE)夺走。此后随着IT泡沫破裂,《华尔街日报》2001年第四季度收益同比骤降60%。

道琼斯的编辑权今后是否会受到默多克影响仍是未知数。美国媒体就此评断称:"明确的是,班克罗夫特家族世代相传的旁观式经营,使125年历史的道琼斯落入了另一位所有者之手"。

录入时间:2007/08/01 17:35

阅读韩文原文