2007-07-30

室长边良均批评全国经济人联合会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在全国经济人联合会会长赵锡来等人提出“经济总统论”之际,青瓦台政策室长边良均(见图)表示“全经联是干什么的地方?全经联会长发表了不合时代的主张”,对全经联展开高强度攻击。青瓦台最高层人士以如此直白的言辞批评全经联极为罕见,被解读为对财界向政界站队的事先强力警告。据此,任期末青瓦台与财界之间的矛盾预计将进一步升温。

边室长尤其在批评赵会长对社会领导层房地产投机问题的认识水平时,将矛头指向大国家党候选人李明博的道德性等资质问题,预计将引发争议。

青瓦台30日通过“青瓦台简报”公开了边室长29日在韩国能率协会等主办的济州岛夏季研讨会上的演讲内容。边室长在会上高强度批评称“全世界哪里还有全经联这样的团体”,随后表示“对非正规职不管不问,对社会融合不管不问,只主张强者独占的逻辑,就没有存在价值”,实际上提出了“全经联无用论”。边室长讽刺道:“最应保护经济免受政治外部风浪影响的全经联会长,几天前在这里济州岛把政治拉进了经济。他发表了房地产投机之类对担任公职毫无问题、下届总统应成为经济总统的不合时代的政治主张。”

他还说:“经济总统大概是指富人总统吧,但靠房地产投机或别的什么无条件变成富人,并不是搞经济。”这既是对身为李候选人姻亲的赵会长主张“经济总统论、验证无用论”的正面批评,同时也把矛头指向李候选人的道德性等资质问题。边室长最后要求全经联转变称:“希望不要像小孩一样只哭着要奶、只怪别人,而要像成年人、像强者、像有产者那样关照社会困难之处,堂堂正正地成为共生融合的领导性集团。”

边室长有关全经联的批评在最初分发的资料中并未包含,而是在现场发言中出现,这些发言在媒体报道中被遗漏后,青瓦台事后公开了发言全文,这一背景引人注目。这既显示出青瓦台对全经联的批判视角十分强烈,同时也被解读为:在卢武铉总统因选举法和阿富汗事态而节制对大国家党的攻击期间,青瓦台核心幕僚有意代替卢总统展开对大国家党的攻击战线。

阅读韩文原文