2007-07-30

李、朴互揭短的“责任攻防”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大国家党总统候选人党内初选参选人30日出席在仁川道院体育馆举行的总统候选人初选联合演讲会,举手向支持者致意。自左起为李明博、元喜龙、朴槿惠、洪准杓。 大国家党总统竞选人李明博、朴槿惠两方30日就2002年总统大选败选作出不同解读,展开责任攻防。

李明博一方当天表示,“上次大选败选的主角们又在毁掉本党”,将当年大选的责任归咎于朴槿惠阵营的核心人士。朴槿惠一方也反复强调“必败论”,称“从上次大选过程看,若由李明博出战,将在正式选举中落败”。

◇“朴槿惠阵营的人毁了上次大选”=针对朴槿惠一方主张的“李明博必败论”,李明博一方反击称,上次大选中曾是李会昌候选人核心幕僚的人士大举聚集到朴槿惠一方,正把本党引向共同覆灭之路。

李明博一方发言人张光根表示,“看近来朴槿惠一方的李明博必败论,不能不再次想起‘历史会重复’这一真理”,并主张“当年未能挡住执政阵营的负面攻击、把政权白白送出去的那些人,如今仍在负面攻势的最前列”。

张光根所指的2002年大选败选主角,包括当时的党代表兼选举对策委员长徐清源,共同选举对策委员会议长朴槿惠、崔炳烈、金龙焕,候选人政治特别顾问洪思德,汝矣岛研究所所长刘承旼,电视媒体本部长金武星等。

◇“由李明博出战会像上次一样落败”=朴槿惠一方强调,“若李明博进入正式选举,执政阵营早已磨刀以待,胜算连1%都没有”。

简言之,其逻辑是上次大选中李会昌候选人像李明博一样饱受各种疑云缠身,因此在大选中落败。

朴槿惠阵营综合状况室室长崔炅焕主张,“以有瑕疵、不稳的候选人出战,可能重演2002年的噩梦”。

选举对策委员长洪思德表示,“要开展大选竞选活动的是党员和代议员,他们面对‘李明博那86万坪土地是从哪来的’这样的提问能怎么回答呢”,“而且如果被问‘BBK资金是怎么回事’,他们已经开始担心该如何回答了”。

朴槿惠也在此前济州、釜山、蔚山之后,于当天仁川联合演讲会上延续“无瑕疵候选人论”,强调李明博必败论与自身的竞争力。

◇担忧“共同覆灭”=党内外有人指出,双方过度的攻防可能招致共同覆灭。

政治咨询公司“民企划”代表朴成民在党内核心团体主办的大选展望讨论会上警告称,“大国家党提出的国家经营能力框架此前压倒道德性框架而占据优势,但在验证攻防之后,自己放弃了这一框架,正陷入不利的框架之中”。

首尔大学国民伦理教育系教授朴孝钟也指出,“本次大选中大国家党最大的弱点是临敌内斗”。

阅读韩文原文