2007-07-30

[编辑专栏] “Secret Sunshine”与KBS

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最近广播界和学界围绕KBS收视费上调的争论不绝于耳。争论的规模似乎与KBS的体量一样庞大。赞成与反对两种论调可概括为:赞成方认为“如果过度商业化、无法保障公共性的部分得到改善,也应考虑上调收视费”(江原大学新闻广播系教授郑允植);反对方则认为“说上调收视费就会做好,和说多给零花钱就会用功读书是一个道理”(YMCA市民中继室长申宗元)。但只要换一次思路,问题意外地容易解开。

30年前的1976年,果汁碳酸饮料“Sunny Ten”问世。这款至今仍畅销的产品之所以取名Sunny Ten,是因为其中加入了10%的果汁。在当时,10%果汁就已被称为了不起。但存在果汁沉淀到饮料底部的问题。消费者因有沉渣而不愿饮用。当时某位营销专家推出了写着“请摇一摇”的广告语、模特摇摆身体的性感广告,大获成功。把产品的缺点翻转为优点并加入性感元素,从而在年轻群体中大受欢迎。仅一次发想转换就救活了产品。

李沧东导演回归影坛之作《密阳》在2007年点燃了戛纳,并为演员全度妍赢得最佳女主角奖。而这部电影的英文片名并非“Miryang”,而是解出汉字含义的“Secret Sunshine”,因此受到关注。据专家事后评论,这个神秘的片名让影片更为出彩。李导演找出“密阳”的汉字含义,并将其升华为“Secret Sunshine”这一主题,起到了关键作用。

通常人们把KBS的竞争力归结为:作为最大基干公营广播的独一无二地位、广泛的全国网络,以及随韩国电力电费一并自动征收的稳定收视费财源等。特别是KBS所得的收视费定为每户每月2500韩元。其中扣除支付给韩电的委托手续费130韩元、分配给EBS的30韩元,剩余2300韩元归KBS。看似不多,但一年征收额约为5300亿韩元左右。

在此情形下,KBS要将目前每月2500韩元上调60%(1500韩元),收取4000韩元。对此,KBS出身的广播人表示:“收视费上调应在接受批评舆论之后再进行。”连老东家的家人都反对上调收视费。当然,KBS的处境也完全可以理解。KBS有责任完成需要立即投入巨额资金的HDTV、数字化转换等设备投资,以牵引国内广播产业。但也有不少不可忽视之处。

以3000亿韩元资本金、由政府全额出资设立的KBS,一直被指组织结构过于臃肿、效率低下。截至2006年底,KBS的员工人数(含地方台,不含子公司及关联公司)约为5500人。仅一级以上高层就有380人。即便考虑到其拥有2个电视频道、2个卫星广播频道、7个广播频道,也与MBC(总部约1450人,地方台2300人)、SBS(约860人)形成过于鲜明的对比。特别是与在没有国家政策支援的情况下自行闯过当前危机的报社等其他媒体产业相比,会觉得KBS的主张不过是奢侈。KBS 2006年度预算为1兆3300亿韩元,营业收入1兆3355亿韩元,当期净利润为242亿韩元。

还应考虑到,挂着收费广播招牌经营的竞争民营业者——有线电视综合有线广播事业者(SO)——每位订户的月均收视费收入为5300韩元。加之KBS从1981年到2005年,除1981年、1988年、1998年、2004年这4个年度之外,每年平均创造352亿韩元、合计7400余亿韩元的当期净利润,不是吗。

称因互联网电视(IPTV)等新媒体出现而陷入“危机”的主张也缺乏说服力。国内有线电视频道编排的最大特征,用KBS、MBC、SBS等地面波系列PP或地面波电视剧“一网打尽”来形容恰如其分。不仅Skylife(卫星广播)、TU媒体(卫星DMB),连IPTV都为无法获得地面波广播而焦急。可以说新媒体充当了地面波的第二个播出窗口。在这种情况下,不做刻骨的自救努力,却哀求把政策改成轻易多进钱的做法,前后并不相符。

广播产业的核心是人。因为“人”以“人”为原材料制作并发行新闻、电视剧、娱乐节目,这正是广播活动。今年是韩国广播历史80周年,这也正是KBS的历史。与其呈现出与资历相称地向国民伸手的姿态,是否已到了需要像Sunny Ten那样转换发想的时点。

阅读韩文原文