从今年8月起,柳、罗、李等汉字姓在户籍上标记时,可按照实际发音写成Ryu、Ra、Ri等形式。
不过,日常生活中一直发音并书写为Yu、Na、I等的情况,则不能更正户籍上的姓氏标记。即便更正了户籍上汉字姓的韩文标记,若要修改居民身份证、护照等上的标记,仍须分别向各机构另行申请。
韩国大法院29日表示,将修改现行“户籍例规”——该例规要求这些汉字姓在户籍中以韩文记载时须依照拼写法(头音规则)写成Yu、Na、I等——并承认例外、允许写成Ryu、Ra、Ri等,修订后的例规自8月1日起施行。
据韩国大法院介绍,适用修订例规的姓氏包括李(Ri)、林(Rim)、柳(Ryu)、刘(Ryu)、陆(Ryuk)、梁(Ryang)、罗(Ra)、吕(Ryeo)、廉(Ryeom)、卢(Ro)、龙(Ryong)等,涉及4900多万国民中23%、即1100万人。
◇“强制头音规则”有侵害人格权之嫌= 韩国大法院解释修改例规的理由称:“姓是表示人的血统的专有名词,对日常生活中一直按本来发音使用的人也强制适用头音规则,有侵害宪法基本权利即人格权或自我决定权之嫌。”
若要证明日常生活中一直按Ryu、Ra、Ri等本来音值发音和书写,可向法院一并提交居民登记谨本、抄本、学籍簿、毕业证明书、宗族或门中的确认书等。
韩文标记更正申请可由本人或使用同一姓氏的直系尊亲属(父母、祖父母等)、卑亲属(子女、孙子女等)提出。直系尊亲属、卑亲属中的一人也可代其余全体提出更正申请。
不过,姓氏标记一旦更正,除发生收养等例外事由外不得再次更正,获得更正许可者的子女也须与“父”或“母”的韩文姓保持一致。
要更正户籍,须自收到法院许可裁定副本之日起1个月内附上该副本,向市、区、邑、面长提出更正申请。
申请须向本人本籍地管辖的家庭法院提出,表格可从韩国大法院网站(www.scourt.go.kr)的“电子民愿中心”下载。无正当理由超过更正申请期限将被处以罚款,需加以注意。
◇“找回了丢失的姓”受到欢迎= 听到柳、罗、李等韩文姓可在户籍上改为Ryu、Ra、Ri的消息,正在备考公务员考试的柳秀晶(28)表示:“正式姓名和实际使用的名字不同,让人心里不舒服”,并称从公务员考试材料起就要堂堂正正写“Ryu秀晶”。
职业棒球HANWHA Eagles Professional Baseball club的二年级投手柳贤振(20)也说,媒体等报道中写成“Yu贤振”而不是“Ryu贤振”时,感觉像是别人,心情并不好。柳的父亲表示:“将考虑提出户籍韩文标记更正申请。”
尽管另有与柳氏不同的俞(兪、庾)氏,但自1996年起姓氏适用头音规则后被一并称作俞氏,因此颇有不满的柳氏宗亲会表示,能够找回延续千余年的姓氏,对此表示欢迎。
晋州柳氏大宗会的一位高管高兴地表示:“毫无道理的规则如今终于得到纠正。”






