2007-07-27

撤回对李候选人妻弟金载政的控告

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大国家党总统候选人党内初选参选人李明博的妻弟金在祯27日撤回了针对媒体和大国家党提起的控告。此外,该候选人的长兄李相恩当日从日本回国后即表示将接受检方调查,今后检方调查的方向引发关注。

担任金在祯、李相恩以及DAS株式会社法律代理人的律师金勇哲27日下午在首尔中央地方检察厅记者室举行记者会,正式宣布:"撤回金在祯与DAS方面提起的2起刑事控告,并撤回4起民事诉讼。"

他表示:"作为在野党初选参选人的亲属,不能只坚持自身的委屈立场,也必须考虑大国家党最高会议多次劝告撤诉的意见,并且判断通过验证听证会等方式,相当部分疑惑已得到化解。""今后金在祯与李相恩将积极配合检方调查。"

金在祯方面此前曾以损害名誉等嫌疑控告《京乡新闻》,该报曾提出疑问,称首尔道谷洞土地等全国47处共224万平方米土地的实际所有人可能是李明博;同时还控告了以此为依据发言的大国家党议员刘承旼,以及曾称"听到前浦项制铁会长金万堤说道谷洞土地是李明博所有"的顾问徐清源等人。DAS也曾以损害名誉嫌疑控告大国家党议员李惠薰,后者曾提出疑问,称DAS子公司弘恩普兰宁在首尔千户洞实施的商住综合楼项目中存在各种特惠。

名誉损害案件属于"违背当事人意愿不予处罚罪",若控告人不希望追究处罚,则公诉权消失,调查依据也随之消失;但由于本案与总统大选密切相关,适用违反选举法嫌疑的空间较大,预计检方将重新确定调查对象与范围后继续展开调查。

此外,有关李明博家属的居民登记简本等个人信息外泄,以及国家情报院涉嫌运作"李明博工作小组"等公共机构违反个人信息保护嫌疑的调查,预计将与撤诉无关,继续进行。

另一方面,李相恩乘坐日本羽田出发的Korean Air Lines KE6708航班,于当日下午3时11分抵达金浦国际机场后向记者表示:"先去家里和医院,最早今天晚上、最晚明天上午会到检察厅把所有情况都说清楚。"

检方就道谷洞土地等不动产的借名持有疑惑,以及DAS子公司弘恩普兰宁的商住综合楼开发特惠疑惑等,认定李相恩是左右决策过程的重要参考人,并已正式要求其出庭接受询问。

阅读韩文原文