2007-07-26

[社论]必须安全救出22名生存者

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全体国民都如此期盼被阿富汗反政府武装组织塔利班绑架的23名韩国人平安归来,裴亨圭牧师却遭杀害,这不能不说是巨大的冲击。上天实在无情。对塔利班残忍杀害无辜平民的暴行,令人无法抑制愤怒。这些自证为无道武装集团者的非人道疯狂举动,也令人担忧其余22人的安全。由于其威胁继续杀人,营救已不能再迟。

杀害人命无论出于何种理由都无法正当化。绑架并杀害前往为战乱中饱受贫困与疾病之苦的阿富汗国民提供服务的人,是严重违背伊斯兰教义的非人道暴行。绑架平民,给钱就释放、不给就杀害,正是自己证明其排斥外来势力的斗争只是徒有其表。塔利班应尽快将人质送回家人怀抱。

营救固然紧迫,但草率的军事行动可能威胁被绑韩国人的安全。应与阿富汗政府及美国等盟国携手,在向塔利班施压的同时积极推进谈判。营救行动是与时间的赛跑。被绑至今已近10天。塔利班既是不可信赖的集团,强硬派与温和派的对立也十分严重,态度随时可能变化。人质所处环境恶劣,健康状况亦令人担忧。

以此次事件为契机,政府和国民都应重塑对海外旅行安全的意识。倘若吸取了2004年在伊拉克发生的金鲜一绑架杀害事件的教训,本次这样的不幸或许就不会发生,实在令人遗憾。虽然只是三年前的事,我们却像遗忘遥远的过去一样将其淡忘。

在全民海外旅行时代,韩国人今后仍完全有可能成为绑架等恐怖行为的对象。政府迅速提供危险旅行地区等信息、采取旅行禁令等措施固然重要,但国民自身也应树立“自己的安全由自己守护”的态度,这才是预防不幸之道。再次呼吁政府为其余22人平安归来全力动员外交力量,国民亦应凝聚共识予以支持。

阅读韩文原文