2007-07-26

[主编专栏]“MB会当上总统吗?”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"MB会当上总统吗?"

"你看MB(大国家党总统候选人党内初选参选人李明博)会当总统吗?"最近常被见到的人问到这样的问题。因为我是负责政治的编辑,他们认为我熟悉大选走向才发问。大国家党总统候选人党内初选正在进行,泛执政阵营的候选人尚未确定,现在还无法给出答案。当然,对大选格局与前景我有自己的看法,但还不到具体谈论的阶段。

只是在观察大选进程时有一点很有意思:年初多是"谁会当总统"的疑问,而最近人们则针对MB这一特定人物询问其当选与否的可能性。

今年以来至本月26日,在各类民调机构实施的"谁适合做下一任总统"支持率调查中,他以35%~50%的区间独占第一。19日举行的大国家党候选人验证听证会结束后进行的民调显示,他领先居第二位的朴槿惠候选人9~14个百分点。作为泛执政阵营预备候选人浮现的前京畿道知事孙鹤圭、前开放国民党议长郑东泳、前总理李海瓒和韩明淑、议员金爀珪等人的支持率均为个位数。

这证明国民对MB的期待值很高。约每5名选民中有2人倾向于MB。因为他们期待,这位标举"经济总统"的人当上总统后国民生活会有所改善。但选民在本次大选中同样会一并评价国家经营能力与人品、道德性。

因此,MB如何突破在大国家党候选人验证听证会上提出的各种疑问是关键。他在听证会上解释称:▦关于妻弟金在贞卖给浦项集团建设的道谷洞土地,我没有借名财产 ▦沃川郡的土地从未以投机为目的购买 ▦关于兄长李相殷与妻弟为大股东的DAS公司的所有者,那真的是负面攻击 ▦瑞草洞一带的高度限制放宽,与类似地区35处一样获得放宽 ▦对伪装迁入户籍问题表示道歉 ▦免服兵役是因为支气管扩张症 ▦与Erica Kim的关系,完全不存在所谓的那种关系。

外界评价他对伪装迁入、免服兵役和女性问题疑点作出了坦率回答。但对"土地投机性"财产的疑问仍未消除。据验证听证会后韩国盖洛普实施的调查,对于"李候选人主张没有以妻弟金在贞名义隐藏的财产"这一说法的可信度,全体受访者中62%回答"不相信",这一点不容忽视。

对成为最大争议点的道谷洞土地,他表示"要是我的地该多好",并称"1999年检方对浦项集团的调查中已全部查明与我无关"。但曾任听证委员的前国税审判所长金凤宪表示:"我一生从事税务实务,这样的交易还是第一次见到",留下了强烈疑问。无党派议员金东哲以及朴槿惠阵营人士也依据韩国监查院资料和大国家党顾问金滿堤(前浦项制铁会长)的证言,主张道谷洞土地为MB所有,争议不断。

真相只有一个。MB夫妇、金在贞、顾问金滿堤等人知道真相。今后通过检方调查、当事人坦白、揭发等方式,真相有可能被查明。问题在于,MB要以何种方式事先说服那62%的不信者。若真的清白,就有必要表明一旦查出借名财产便辞去总统候选人身份或退出政界的意志。若心存负担,坦白并请求国民理解,或许才是明智之举。

提前坦陈过错,道德形象或会一时受损,但诚实会获得新的评价。孔子在《论语》中指出:"有过而不改,这就是过(过而不改 是谓过矣)。"孔子还强调,领导者必备的德目是让国民信任领导者。能够承认错误、悔悟并加以改正的人,才有资格做领导者,也才能给国民以信任。

阅读韩文原文