2007-07-25

[Living & Joy] 韩朝合拍剧《死六臣》展现正剧演技精髓

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

#. “你活得太沉重了,人啊,得学会活得轻一些”(世祖·首阳大君)

“对于像样的人来说,天只有一个,大人”(成三问)

因这句“大人”,成三问身上棍棒如雨落下。经过无数刑讯与鞭打,身体早已残破不堪。但唯有神志仍然清醒。

“你们打的是我的身体,而我此刻打的,是你们这些人肮脏的灵魂”(成三问)——

《死六臣》来了。

首部南北合作电视剧《死六臣》将于8月8日起,每周三、四晚9时55分通过KBS 2TV播出。以死六臣为题材的古装剧在韩国国内已多次推出。但此次作品由KBS提供设备与制作费、朝鲜的朝鲜中央电视台负责制作,因而备受关注。电视剧《死六臣》究竟是一部什么样的作品?

◇电视剧《死六臣》=讲述为谋求端宗复位而丧命的成三问、朴彭年、河纬地、李塽、柳诚源、俞应孚的故事。全剧共24集,2005年7月开始首次拍摄,去年9月完成拍摄。KBS投入210万美元(约19亿韩元)制作费,由朝鲜艺术电影制片厂导演、曾拍摄电影《林巨正》的张永福执导。剧中金宗瑞将军养女率梅一角,由因与歌手李孝利合拍广告而为韩国观众所熟悉的赵明爱出演,所有演员均为朝鲜演员。《死六臣》在平壤牡丹峰、东明王陵、妙香山、内蒙古自治区等地拍摄,摩天岭战斗场面还动用了300余匹马。

该剧线条粗放、风格质朴。相较于对人物的细致刻画与情感代入,更多依靠剧情推进与故事线。整部剧如同观看一部与死六臣有关的历史片,没有特别的戏剧化元素或转折。这与聚焦主要人物权谋斗争与反目的韩国国内古装剧有所不同。

演员的表演也颇为厚重。除毕业于音乐舞蹈大学的赵明爱外,所有主要演员均出自平壤戏剧电影大学表演系。这些演员在戏剧和电影中积累演技,展现出正剧表演的精髓。或许正因如此,他们的表演并未给人以上世纪六七十年代韩国电影或电视剧那般土气或生硬的感觉。只是台词传达略显遗憾。由于其台词方式不为观众所熟悉,有些内容难以听懂。

在朝鲜制作的配乐也是关注点之一。KBS电视剧策划组制片人罗尚烨表示:“《死六臣》将直接使用在朝鲜制作的音乐”,“朝鲜动用管弦乐团和合唱团制作音乐,规模相当大,能让人感受到宏伟的气势。”

◇《死六臣》会否成为朝鲜电视剧制作活跃的契机=

朝鲜中央电视台每天从晚8时30分至40分开始播出约50分钟的电视剧。但自去年起几乎未能播出新剧。原因正是制作费问题。曾发表论文《朝鲜中央电视台电视剧研究》(2002年)的KBS南北交流合作组研究员李柱哲表示:“仅2004年,春季播出了有关土地改革和合作社的电视剧,8月播出了《朝鲜之星》等,但从去年开始,电视剧时段一直在重播电影。”这位研究员解释说,尤其是制作费高昂的古装剧,对朝鲜而言更是难以企及。

不过,随着《死六臣》的制作,朝鲜在电视剧制作与播出方面或许也能获得一线转机。首先,《死六臣》计划也将在朝方播出。此外,KBS提供的210万美元制作费中,140万美元以照明、摄影机等广播设备的形式提供。加之KBS有意根据《死六臣》的成败,进一步制作南北合作电视剧或动画片。可以说,朝鲜电视剧能否活跃,就取决于《死六臣》是成功还是失败。

*想了解朝鲜电视剧?随着《死六臣》播出,人们对朝鲜电视剧的好奇也在增加。对此类读者,有几个必去的网站。KBS“美丽的统一”(office.kbs.co.kr/tongil)网站详细介绍了朝鲜的广播与电视剧。其中介绍了制作朝鲜电视剧的人们、朝鲜电视剧所传递的信息,以及55部朝鲜电视剧和电影的作品说明。在互联网门户网站Daum的Korea社区(cafe.daum.net/myheaven12)可以看到《汉拿的回声》《少女柔术强者》,在黄昏的乐园咖啡(cafe.daum.net/kic3629)可以看到《檀君的朝鲜》《像信天一样地活着》等朝鲜电视剧。

阅读韩文原文